1954年，北京召开了一次全国性的翻译工作会议，由于种种原因，傅雷未能与会，只是提供了一份书面意见讨论翻译问题。

众所周知，在讨论翻译问题时，只有举出实例才能说明问题。当时傅雷信手拈来，在写出的意见书中举出了许多谬误的例句。傅雷当时大概忘了这些例句都有主人，他显然也没有想到这份意见书会大量印刷后发给与会翻译者参考。他拈出的那些例句，就好比挑出别人的错误示众。当时一些人批评傅雷太过狂傲，更有一位老翻译家当场被气得大哭。

其实，将西方文学翻译成中文，本身也是一件极其烦琐的工作，译者再认真仔细，也难免挂一漏万。当时傅雷如果打头先挑自己的错误作为引子，或者挑自己几个错误作为陪同，人家也许会心悦诚服，可遗憾的是傅雷当时并没有这样做。

当时，身在北京的钱钟书专门写了一封信给好友傅雷，批评他“做事考虑不周全”，不能想写什么就写什么，那样容易得罪人。钱钟书写这封信的目的也是出于好心。但收到钱钟书的信后，“孤傲如云间鹤”的傅雷很不高兴，认为钱钟书故意和他作对，“没事找事”，同时他还拒绝再和钱钟书来往。

过了一段时间，心情恢复平静的傅雷把钱钟书写给自己的那封信拿出来又重新看了一遍，这一次，他分明从字时行间感受到了好友对自己的关心和爱护。于是傅雷重新提起笔，给钱钟书写了一封情真意切的回信，表达了自己的歉意。钱钟书根本没有将此事放在心上，于是，两人从此又重新开始了书信往来。通过这件事，傅雷真切感受到了朋友在自己心目中的地位，他曾感慨地说：“那些真心帮助我心我，同时指出自己缺点的人，皆为吾师。”

宋朝著名思想家朱熹有句名言：“大凡敦厚忠信，能攻吾过者，益友也。”确实，那些品性忠厚、为人忠诚守信，能指出并批评我们过错的人，便是我们值得珍惜一生的朋友！