加载中…感谢天津杜叔叔————2018-08-17
(2018-08-17 22:24:55) | 分类： 生活 |
天津杜叔叔（网名）苦口婆心地劝我，不要再学旧版的高尔夫判例，让我开始学09年就要生效的新规。他把新规的word发给我了，我读了一页，每个单词都认识，可是想翻译一句，那就难了，每个单词要用专业用词来翻译，我怵了。
我和天津杜叔叔说好这个周六开始开始学原版新规并每天发给他。（翻译原版，读原版，录音）
我今天就开始看，我用有道词典一个单词一个单词地查，然后再翻旧版中文规则，找到最贴切的专业词汇。然后反复拆分句子结构，尽我所理解的来拼成翻译后的句子。
到下午二点，我终于翻译并检查完了第一篇。
然后开始录音。
天津杜叔叔让我把我读的原版录音发给他，为此我几乎每个单词，我都用有道读一遍。
我发现，我的读音原来有多蹩脚。至于句子的抑扬顿挫，那也许三个月半年后吧！
我买了爱奇艺一个月的VIP，我这个月每天都要看原版电影。
录完后，我又听了三遍，自己能听懂自己读的了。
三分钟的录音加检查，我用了一个小时。
然后再次检查译文。把翻译和录音都发给了天津杜叔叔。
我终于完成了。
虽然我仅仅是自己在翻译，但规则是用来做判决依据的，所以，我给自己的压力就好像是我接了中高协的任务在翻译一样。
我是个需要有人督促的人，只要有人督促，我一定会认真，也一定会坚持。
非常非常感谢天津杜叔叔。
电脑上原版和我的翻译两个word窗口水平平铺
接下来的时间，到晚饭后，我把这一次传奇队月例赛的公众号做好并发送了。这是我最快速度的一次。我开始有点会用微信编辑器中的标题和分割线了，但是正文我还没开始用，下一次吧！这样公众号看上去要生动一些了。喜欢
0
赠金笔