俄国浪漫主义诗歌的奠基人

瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基

俄国浪漫主义诗歌的奠基人瓦西里· 安德烈耶维奇·茹科夫斯基（1783-1852）

瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基（Василий Андреевич Жуковский）(1783-1852) 诗人，翻译家，评论家。俄国浪漫主义诗歌的奠基人，杰出的翻译家。他的诗作文笔纯正、轻快明朗，简洁有力，韵律严格，丰富多样，充满了芬芳、音响和动力，创作态度十分严肃，认真，但其浪漫主义倾向带有感伤、神秘性质。名作有《傍晚》，《俄罗斯军营的歌手》，《海》以及《十二个睡美人》，《斯薇特兰娜》等。

瓦西里•安德烈耶维奇•茹科夫斯基出生在图拉省的地主家庭，母亲是被俄国人掳来的土耳其人。茹科夫斯基从小受到良好教育，很早就对文学感兴趣，尝试自己创作剧本。1797年进入莫斯科大学附属贵族寄宿中学，在校期间同时受到古典主义和感伤主义两种流派的影响。

1797年发表第一篇诗歌《五月的早晨》(Майское утро)。1802年翻译英国感伤主义诗人葛雷的《乡村公墓》(Сельское кладбище)，在保持原作精神的翻译基础上进行再创造。1806年发表哀歌《黄昏》(Вечер)，体现出保守浪漫主义色彩。1808年在翻译并改写德国诗人毕尔格的故事诗《列诺拉》的基础上，创作了有俄罗斯民族色彩的谣曲《柳德米拉》(Людмила)，这是他发表的第一篇谣曲。1812年参加卫国战争，写了充满爱国主义激情的颂诗《俄国军营中的歌手》

Su1690【1952.4】“诗人瓦· 安·茹科夫斯基逝世100周年”1全

(Певец вовец во стане русских воинов)，使他在俄罗斯一举成名。后创作谣曲《斯维特兰娜》（Светлана,1813），《风神的竖琴》(Эолова арфа, 1815)，《捷昂与艾斯欣》(Теон и эсхин, 1815)等。

1839年辞职出国，1941年定居德国。1852年病逝于巴登，遗骸运回彼得堡安葬。茹科夫斯基是俄罗斯当之无愧的第一个真正的抒情诗人，是普希金的导师和先驱之一，别林斯基说：“没有茹科夫斯基就没有普希金”。

1952年，前苏联发行了“诗人瓦·安·茹科夫斯基逝世100周年”

一套一枚的纪念邮票，见第二页右上角所示。

代表作：大海（哀歌）

　　 无言的大海，蔚蓝的大海，

　　站在你的深渊之上，我为你心摇神移，

　　你呼吸着，如此生动，为了爱情，你骚乱

　　而不宁，

　　你，充满了忧思深冥。

　　无言的大海，蔚蓝的大海，

　　请把你深藏的秘密向我公开：

　　是什么使你饱满的胸膛起伏不息？

　　是什么牵动了你广阔的胸怀？

　　莫非是那遥远的、明净的昊天

　　把你从大地的桎梏中曳向自己？……

　　你充满着活力，神秘而宁馨，

　　因它的纯净而纯净：

　　你焕射着蔚蓝天空的灿烂，

　　映燃着黄昏与晨晓的光昕，

　　你爱抚它金色的云朵，

　　欢乐地灼耀着它的星星。

　　而当乌云聚拢，

　　企图夺走你的明亮的天空——

　　你颤抖，你哀号，你掀起浪涛，

　　奔突着，撕扯仇敌布下的阴霾重重……

　　黑暗隐退，乌云旋即消散，

　　然而，你心有余悸，

　　仍久久地回荡惊惶的波澜，

　　虽说天空重呈清明光辉，

　　可你的安宁终难复归，

　　平静，仅止乎你的表面：

　　平静的深渊里蕴潜着骚乱；

　　你，如此恋慕天空，为它颤栗动颜。

　　(一八二二年)

　　黄成来、金留春译

　　选自《十二个睡美人》，上海译文出版社(1989)