好多学生来我这里求教的时候，经常带着从别的老师那儿学到的奇怪的主意或做法。比如，有人试图腋下夹着毛巾做挥杆。这样做的结果是他们的右肘实际上是被捆绑在他们的身体上了，结果是挥杆的弧度变小和低平（swing
is too small and flat)。
后挥杆时，应该让你的右肘自由地抬起（let
your right elbow go back freely)，但是当你开始向下挥杆接近球的时候，你的右肘要回到你的身体边儿(but return it to
your side when you start back to the ball)。
2. 试挥杆(The Practice Swing)
一般的球手在击球前都做2－3次试挥杆，这种试挥杆的动作大多都很漂亮或完美，然后，真正去击球的时候，他／她的挥杆动作与试挥杆时的动作完全不同，结果球打的很糟糕（an
ugly shot)。这种情形，相信你们都见过好多次。在过去的75年里做过球童，职业球手，老师和发球员的我，可以说见过上百万次。
经常听到有人说“如果我在击球时，能象在试挥杆时那样挥杆的话，我会是个出色的球手”。那么为什么球手在真正击球时不能象在试挥杆时那样漂亮呢？其原因很简单：因为在试挥杆时，球手不需要把杆面方正(square
his clubface on impact)，允许自己很自由地挥杆(allows himself to swing
freely)。但是，当真正面对高尔夫球时，他知道（至少是下意识地）他必须方正杆面(he must square
that clubface)，因此就有紧张感(tension sets in)，结果造成各种坏的击球。
让我问另一个问题：有多少次你见过一个球手做2－3次漂亮的试挥杆时，其杆头除了空气以外没接触任何东西？
这种空挥杆有组于放松，但对于真正击球时没有任何帮助。
从现在起，当你做试挥杆时，把地面上的某一物或一个点当作目标去挥杆。比如，切掉一个蒲公英或一点儿小草。在试挥杆时，把某物当作目标会帮助你学会方正杆面(help
you to learn to square the clubface)。从现在起，再不要做任何没有目标的空挥杆！
还有一点，每个人在击球前做2－3次试挥杆的话，时间浪费的太多，尽量减少试挥杆的次数和时间是上策。
《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《
节后，又要写paper，
又要写grant，比较忙。虽然天天抽空来拜读各位的博文，没能写一篇。今天是周六，翻译两个小段，与大家分享。
http://s9/mw690/b14a2aa2gd28f28877d08&690
2012年6月，回访Omaha的我的高尔夫师傅，金辉正！Johnny Goodman Golf Course, Omaha,
Nebraska, USA.
http://s6/mw690/b14a2aa2gd28f2d1985f5&690
第13号洞, Shoreline Golf Course, Cart Lake, Iowa. 想当年刚学高尔夫时，在前面的白色 Tee
box上也觉得难以过水。现在，站在最后的蓝 Tee上也觉得很容易。那天，我们俩在这洞上，都抓了鸟！
加载中…
(2013-01-06 01:36:57)