针刺疗法于1683年传入欧洲，比艾灸晚了8年。这一次的传入者是供职于荷兰东印度公司（VOC）一位医生，地点是日本。1630年代末，荷兰出动海军帮助日本政府平息了据说是由葡萄牙支持的宗教叛乱，成为与日本直接交流的主要欧洲国家。与当时中国的高傲自大，视欧洲诸国为蛮夷之邦不同，日本岛国原本就以外来文化为主，日本人在同欧洲交流之初，就意识到欧洲在某些方面具有长处，因此，日本政府和民间人士都主动积极地向欧洲学习西方知识和技术，日本人称之为“荷兰学”（Rangak—Dutch Studies）。自然地，医学也是学习的主要内容之一。根据VOC的编制，每艘商船至少配备1名医生，被称为“海员外科医生”。由于这些医生在船上都是从事一些基础性医疗工作，所治疗的病症有限，如坏血病、创伤，以及梅毒和斑疹伤寒等感染性疾病，还要忍受长途航行之苦，并且居住条件极其艰苦，所以通常都是雇佣那些没有受过正规医学教育“理发匠医师”（barber-surgeon）。日本人可能是通过与这些医生接触，了解一些欧洲医学的情况，但他们的医学知识已经不能满足日本人的要求，所以在1667年，日本长崎地方官请求VOC向日本派遣一名接受过欧洲化学和植物学教育的医生，介绍西方医学知识。几年以后，VOC刊登广告招聘赴日医生，刚刚毕业于莱顿大学医学系的Willem Ten Rhigne（1647-1700年)超过其他4位应聘者，赢得了这个职位。1673年6月，Rhigne从荷兰出发，1674年1月底抵达印度尼西亚的雅加达，停留几个月之后，跟随商船赶赴日本，于夏季抵达日本西南端的出岛（Deshima），此时距离他离开荷兰已经一年之久。他在日本共居留了两年时间，1676年10月从出岛启程，12月中旬返回到雅加达[1]。这里之所以详述Rhigne的日本之行，是想说明当时旅途之艰难，必须具有超人的耐心、勇气和毅力才能完成这样的旅行。

http://s10/bmiddle/afdf12f6gd77e04167979&690Ten Rhigne（1647-1700年)" TITLE="针刺疗法西传第一人：荷兰人Willem Ten Rhigne（1647-1700年)" />

图：Willem Ten Rhigne的肖像（伦敦：Impensis R. Chiswell，1683）（图片来源：Wellcome Library, London）

在1641－1858年间，日本实行“锁国”政策，VOC贸易据点出岛成为日本与欧洲交往的唯一渠道。日本政府规定，VOC雇员的行动只限于这个小岛。VOC驻出岛主管每年都要到当时的京都江户（Edo，即现在的东京）拜访幕府将军府邸，两地相距约1000公里。医生按照惯例也要随行，Rhigne因此有机会了解日本更多的情况。在日本期间，Rhigne两次造访当时的京都，与许多日本医生和贵族人士进行交流，其中包括幕府将军的私人医生，认真回答了他们提出的许多医学问题。他还赠送给日本医生一本关于人体解剖和生理的书，并且还详细介绍了欧洲在人体解剖、生理以及药学方面的知识，这些知识在荷兰人到来之前日本人从未听说过。他也应邀会诊治疗一些病人。作为一名受过欧洲高等教育的医生，在如此短的时间内亲密接触与他所受教育完全不同的东方同行，是极不寻常的，此种交流在东西方医学之间也是第一次。在向日本同行传授西方医学知识的同时，Rhigne凭借与翻译和医生的良好关系以及可以会诊病人的自由，对当时日本的医疗状况有很多了解。他对针灸的印象尤其深刻，这样描述到：“灸法和针刺是中日两国人民治疗各种疼痛的主要手段，如果没有这两种疗法，他们的病痛将无法得到治愈或缓解。”[2]在第一次坐船从出岛去京都的途中，他目睹了一位日本士兵自己扎针治病的过程：“一位护卫士兵由于天气太热，喝了很多凉水解渴，随后感觉胃部剧烈疼痛，伴有恶心、呕吐，持续数日也没有好转。他开始时用一种日本温性酒加生姜治疗，没有效果。最后，士兵在自己的左上腹部针刺了4个部位，他用一个小锤子把针刺入约一横指宽，并且捻转针柄，最后用手按压针刺部位把针拔出来。然而，在针拔出后，针刺的部位并没有出血，只有一个非常微小的刺痕。经过这次治疗后，疼痛消失了，士兵恢复了健康。”[3]也许正是这次特殊的经历，促使他积极向日本同行学习，并将这种方法介绍到欧洲。

1670年代末至1680年代初，Rhigne生活在苏门答腊岛的西岸，开始整理在日本了解的东方医学思想。1683年，他的专著《论关节炎》由英国皇家学会资助在伦敦用拉丁文出版，其中有一节题为“论针刺疗法”，专门介绍这种方法[4]。虽然这不是西语文献中第一次提及针刺，但却是第一篇向欧洲系统介绍针刺疗法的文献。Rhigne在罗列了他所知道的当时西方医学界所使用的各种不同材料、形状和用途的针具后，最后得出结论，认为中国人用针治病的方法最独特，因此创造了拉丁语单词acupunctura (acu+punctura)，今天使用的英文“acupuncture”就源自这个词。书中有4幅他从日本寄回来的针灸穴位图，其中两幅是中国原版，另外两幅是日本人绘制的。Rhigne详细介绍了图中所示十四经脉的名称、含义和分布。

http://s4/bmiddle/afdf12f6gd77e078eac03&690Ten Rhigne（1647-1700年)" TITLE="针刺疗法西传第一人：荷兰人Willem Ten Rhigne（1647-1700年)" />

图：Willem Ten Rhigne《论关节炎》中的针灸穴位图（伦敦：Impensis R. Chiswell，1683 ）（图片来源：Wellcome Library, London）

应该指出，尽管Rhigne本人没有到过中国，他的针灸知识都是从日本了解到的，但据他介绍，日本当时使用的针灸是从中国学习来的，并且特别提到如果日本医生精通汉语，会格外受到尊重。他与日本医生交流时，通常先由一个通晓汉语的日本医生将汉语翻译成日语，再由另一位日本人把日语翻译成荷兰语。Rhigne的晚年是在印度尼西亚度过的，不知他为什么没有亲自到这种神奇疗法的发源地看看，这可能是Rhigne的遗憾，更是留给我们的遗憾！

http://s1/bmiddle/afdf12f6gd77e0d477b20&690Ten Rhigne（1647-1700年)" TITLE="针刺疗法西传第一人：荷兰人Willem Ten Rhigne（1647-1700年)" />

图：Willem Ten Rhigne《论关节炎》的针灸针和打针用的小锤子：小锤子把柄是空心的，末端有个小塞子，平时可以把针装在里面，不至于丢失，还便于携带。（伦敦：Impensis R. Chiswell，1683 ）（图片来源：Wellcome Library, London）

尽管从理论到实践，Rhigne对针刺疗法的介绍都很详细，也很客观和公正。但他的书中缺少一个重要的环节，那就是如何练习指力及进针手法。Rhigne在船上看到的日本水兵给自己扎针的方法叫“打针法”，由日本的南北朝时代（1333－1477年）的多田为贞（Mubun Dashin）发明，方法是用左手食指和中指夹持针体，使针尖和皮肤接触，然后用小木槌快速叩击针尾。由于不需要特殊指力练习，很容易普及，所以到江户时代（1603～1867年）已经很流行。虽然没有文献记载他是否曾像Busschof那样寄回欧洲一些针灸针，但他的书中有一幅当时日本流行的针灸针插图，足以使欧洲的工匠们复制出这种看起来并不复杂的工具。然而，Rhigne的图书出版以后，在接下来的一个多世纪时间里，都没有引起人们的注意，只是作为文献资料被一些作者偶尔提及。可能对于西方医生而言，拿锤子往人体里打“针”，就像往木板上钉钉子，听起来就很恐怖，有谁敢做这样的试验，又有谁愿意做这种试验的牺牲品！所以，直到19世纪初，欧洲人才开始尝试使用这种方法，由此引发了一次短暂的“针刺热”，并且波及到美国和俄罗斯，甚至澳大利亚。这一切都源自Rhigne的这篇针灸文献，它是欧洲人了解针灸的重要资料，被反复引用，翻译成多种文字，包括美国针灸的开拓者巴彻·富兰克林（Bache Franklin，1792–1864年）也翻译了这篇文章。