《为了纪念美国自由能源战士——斯坦利·迈耶》（二）

刘中凯 于 2014/6/9

博客： http://blog.sina.com.cn/u/2940475465

 

1998年，也就是16年前，在这个星球上，一个伟大的自由能源战士倒下了。今天，无数个勇敢的自由能源战士已经茁壮地成长了起来，准备着创造一颗真正美丽的星球，一颗属于众生（所有生命体）的星球，一颗神光、佛光普照的星球，一颗飞碟共和的鲜艳旗帜到处飘扬的星球，一颗终于找回了自我，步入了神的国度，融入了宇宙大家庭的无比灿烂的星球。

 

US Patent  4936961（美国专利 4936961）

 

Method for the Production of a Fuel Gas

生成一种气体燃料的方法

发明人：Stanley Meyer （斯坦利·迈耶）

刘中凯 译（二稿）

（二）

 

TABLE 1

Process Steps:

The sequence of the relative state of the water molecule and/or hydrogen/oxygen/other atoms:

A. (ambient state) random    .

B. Alignment of polar fields

C. Polarization of molecule

D. Molecular elongation

E. Atom liberation by breakdown of covalent bond

F. Release of gases

表1

作用过程顺序：

水分子和/或氢、氧，及其它原子的连续的相对状态：

A.（处于保护条件下）无序杂乱的

B. 被极化场定位

C. 分子被极化

D. 分子被拉长

E. 通过共价键的破坏，原子离析出来

F. 释放气体

 

In the process, the point of optimum gas release is reached at a circuit resonance. Water in the fuel cell is subjected to a pulsating, polar electric field produced by the electrical circuit whereby the water molecules are distended by reason of their subjection to electrical polar forces of the capacitor plates.

在这个过程中，气体释放的最佳点，是在回路达到共振的时候。燃料电解槽中的水被置于脉冲之下，电路产生了极化电场，由于水分子承受到电容器极板间电的极化力量的作用，而产生了膨胀。

 

The polar pulsating frequency applied is such that the pulsating electric field induces a resonance in the molecule. A cascade effect occurs and the overall energy level of specific water molecules is increased in cascading, incremental steps.

施加的极化脉冲频率是这样的，即，让脉冲电场在水分子中诱发一种共振，一种阶跃或阶梯式的效应便产生了，而特定水分子的总的能量水平，以阶跃或阶梯的增长方式，不断地爬升。

 

The hydrogen and oxygen atomic gases, and other gas components formerly entrapped as dissolved gases in water, are released when the resonant energy exceeds the co-valent bonding force of the water molecule. A preferred construction material for the capacitor plates is a stainless steel  T-304 which is non-chemical reactive with water, hydrogen, or oxygen.

氢氧原子气体，以及其它原来在水中以溶解气体的形式被截留的气体成分，当共振能量超过了水分子的共价键束缚力时，便被释放了出来。

制作电容器极板的最好的材料是T-304不锈钢，这种材料与水、氢和氧不会产生化学反应。

 

An electrically conductive material which is inert in the fluid environment is a desirable material of construction for the electrical field plates of the "water capacitor" employed in the circuit.

   一种在液体中是惰性的导电材料，是制作用于电路中的“水电容器”电场极板的优选材料。

 

Once triggered, the gas output is controllable by the attenuation of operational parameters. Thus, once the frequency of resonance is identified, by varying the applied pulse voltage to the water fuel cell assembly, gas output is varied.

   一旦被触发，通过弱化运行参数，气体的输出是可控的。这样，一旦共振频率被确立，通过改变对水燃料电解槽组件施加的脉冲电压，气体输出也随之改变。

 

By varying the pulse shape and/or amplitude or pulse train sequence of the initial pulsing wave source, final gas output is varied. Attenuation of the voltage field frequency in the form of OFF and ON pulses likewise affects output.

    通过改变脉冲波形，和/或振幅，或最初的脉冲波源的脉冲串序列，最终的气体输出将随之改变。以关断和打开脉冲的形式减弱电场频率，同样影响到输出。

 

The overall apparatus thus includes an electrical circuit in which a water capacitor having a known dielectric property is an element. The fuel gases are obtained from the water by the disassociation of the water molecule. The water molecules are split into component atomic elements (hydrogen and oxygen gases) by a voltage stimulation process called the electrical polarization process which also releases dissolved gases entrapped in the water.

    这样，整个装置包括了一个电路，在这个电路中，一种具有一种公知的介电性质的水电容器是一个要素。从水中获得的燃料气体，是通过水分子的分解。水分子通过一种叫作电极化过程的电压激励过程，裂解成其组成的原子成分（氢气和氧气），在这个过程中，同时也释放了截留在水中的其它溶解的气体。

 

From the outline of physical phenomena associated with the process described in Table l, the theoretical basis of the invention considers the respective states of  molecules and gases and ions derived from liquid water. Before voltage stimulation, water molecules are randomly dispersed throughout water in a container.

    通过物理现象的概述，并结合表1中描绘的过程，发明的理论基础顾及了从水中导出的各种分子、气体和离子的方方面面。在电压激励之前，容器中的水分子是杂乱的分布在整个水中。

 

When a unipolar voltage pulse train such as shown in FIG3. 3B through 3F is applied to positive and negative capacitor plates, an increasing voltage potential is induced in the molecules in a linear, step-like charging effect.

    当在电容器的正负极板上，施加了一种如图3.3B到3F所示的单极性的电压脉冲串之后，在分子中产生了一种，像充电一样呈线性变化的，不断阶跃式加强的电场势能。

 

The electrical field of the particles within a volume of water including the electrical field plates increases from a low energy state to a high energy state successively in a step manner following each pulse-train as illustrated figuratively in the depictions of FIG. 3A through 3F.

    在一定体积水中的、包括电场极板在内的粒子间的电场，开始紧随每一个脉冲串，如图3. 3A至3F中的数字所示，从一种低能量状态连续逐步上升到一种高能量状态。

 

The increasing voltage potential is always positive in direct relationship to negative ground potential during each pulse. The voltage polarity on the plates which create the voltage fields remains constant although the voltage charge increases. Positive and negative voltage "zones" are thus formed simultaneously in the electrical field of the capacitor plates.

   在每一个脉冲中，上升的电场电势总是正极直接对着负极地，形成电场的极板上的电压极性，始终一致，尽管负载电压在增长。这样，正负电压“地带”，就在电容器极板的电场中同时形成了。

 

In the first stage of the process described in Table l, because the water molecule naturally exhibits opposite electrical fields in a relatively polar configuration (the two hydrogen atoms are positively electrically charged relative to the negative electrically charged oxygen atom), the voltage pulse causes initially randomly oriented water molecules in the liquid state to spin and orient themselves with reference to positive and negative poles of the voltage fields applied.

   在表1中描述的过程的第一阶段，由于水分子具有一种相对极化的结构（相对于带负电的氧原子，两个氢原子带正电），自然呈现出相反的电场，电压脉冲使液态状态下最初杂乱排列的水分子旋转，并且使它们按照外部施加的电场的正负极，定向排列起来。

 

The positive electrically charged hydrogen atoms of said water molecule are attracted to a negative voltage field; while. at the same time, the negative electrically charged oxygen atoms of the same water molecule are attracted to a positive voltage field.

    所述水分子中带正电的氢原子，被负极性电场所吸引；而与此同时，所述水分子中带负电的氧原子，被正极性电场所吸引。

 

Even a slight potential difference applied to inert, conductive plates of a containment chamber which forms a capacitor will initiate polar atomic orientation within the water molecule based on polarity differences.

    即便是对构成一个电容器腔室中的惰性的、导电的极板，施加一种很小的电势差，由于极性差异，都会在水的分子中引发原子的极化排列。

 

When the potential difference applied causes the orientated water molecules to align themselves between the conductive plates, pulsing causes the voltage field intensity to be increased in accordance with FIG.3B. As further molecule alignment occurs, molecular movement is hindered.

    当电势差使取向的水分子在导电极板间排列起来后，脉冲使电场强度按照图3.3B所示的方式增加。当分子进一步排列后，分子运动被抑制了。

 

Because the positively charged hydrogen atoms of said aligned molecules are attracted in a direction opposite to the negatively charged oxygen atoms，a polar charge alignment or distribution occurs within the molecules between said voltage zones, as shown in FIG. 3B. And as the energy level of the atoms subjected to resonant pulsing increases, the stationary water molecules become elongated as shown in FIGS. 3C and 3D. Electrically charged nuclei and electrons are attracted toward opposite electrically charged voltage zones——disrupting the mass and charge equilibrium of the water molecule.

    这是因为，所述排列分子中的带正电的氢原子，被吸引向一个与带负电的氧原子相反的方向。在所述的电压地带，一种极性的排列或分布，如图3.3B所示，在分子中发生了。当承受共振脉冲的原子的能量水平上升时，稳定的水分子如图3.3C和3D所示，被拉长了。带电的核子和电子被引向带相反电荷的电压地带——搅乱和破坏了水分子团及其电平衡。

 

As the water molecule is further exposed to an increasing potential difference resulting from the step charging of the capacitor, the electrical force of attraction of the atoms within the molecule to the capacitor plates of the chamber also increase in strength. As a result, the co-valent bonding between atoms which form the molecule is weakened - and ultimately terminated. The negatively charged electron is attracted toward the positively charged hydrogen atoms, while at the same time, the negatively charged oxygen atoms repel electrons.

    当水分子进一步被施加一种，因阶跃或阶梯式充电而增加的电势差时，电容器腔室中的极板，对分子中的原子产生的电吸引力也在增强。结果是，形成分子的原子间的共价键被消弱了，并且最终终结了。带负电的电子被引向带正电的氢原子，而同时，带负电的氧原子排斥电子。

 

In a more specific explanation of the " sub-atomic"  action that occurs in the water fuel cell, it is known that natural water is a liquid which has a dielectric constant of  78.54 at 20 degrees C. and l atm pressure. [Handbook of Chemistry & Physics, 68th ed., CRC Press(Boca Raton, Florida (1987-88)), Section E-50. H20(water)] .

对水燃料电解槽中发生的“亚原子”行为的一种更专业详细的解释，被认为是：自然状态的水，是一种在 20 °C时，具有78.54的介电常数，和 1 atm （=750毫米汞柱）压力的液体。[见理化手册, 68th ed., CRC Press(Boca Raton, Florida (1987-88)), Section E-50. H20(water)] .

 

-----待续-----

 

祝各位愉快！

刘中凯

于2014/6/12