《I loved you》俄文

　　Я вас любил А.С. Пушкин 　　

　　Я вас любил: любовь еще, быть может, 　　

　　В душе моей угасла не совсем; 　　

　　Но пусть она вас больше не тревожит; 　　

　　Я не хочу печалить вас ничем. 　　

　　Я вас любил безмолвно, безнадежно, 　　

　　То робостью, то ревностью томим; 　　

　　Я вас любил так искренно, так нежно, 　　

　　Как дай вам бог любимой быть другим

《I loved you》英文

I loved you and this love by chance,

    Inside my soul has never fully vanished;

　　No longer shall it ever make you tense;

　　I wouldn't want to sadden you with anguish.

I loved you speechlessly and wildly, 

By modesty and jealousy was stressed,

　　I loved you so sincerely and so mildly,

As,God permit,may love you someone else.

《I loved you》中文

    我曾经爱过您：爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡，

　　但愿它不会再打扰您，

　　我也不想再使您难过悲伤。

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过您，

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过您，

　　但愿上帝保佑您，

另一个人也会像我爱您一样。

背景：《我曾经爱国您》这首诗是写给他的恋人安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列妮娜（1808——1888）的。奥列妮娜是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又很有魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列妮娜和普希金接触后，她曾表白说：普希金是“当时她所见过的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。

赏析：这首诗写的是失恋之情，眷念爱情的同时送上祝福，可以看出诗人对这份爱情的坚贞不渝、无私真诚。整首诗表达了诗人对心上人真挚、深刻、热烈的爱情。在这份爱情里夹杂着痛苦，诗人内心的痛苦、折磨、无望、卑微、胆怯和一种无私奉献的“自我牺牲”的情感。诗人渴望得到这份爱情，但是却不得不对现实做出让步，进而对这份爱情感到无望，最后经受了内心的折磨后，决定放弃这份爱，以自己的牺牲来让对方获得幸福。这是一种放手的大爱。

从诗人的用词上来分析，诗人用的人称是“您”而不是“你”。一来，这个“您”表达了诗人对爱人的尊重;二来，这个“您”字显得爱人好像高高在上，诗人总是远远地看着，默默地关注她，这是一种单恋，对方不一定了解也不一定接受。

全诗的语言朴素，没有一句华丽的辞藻，每一句都很简朴，用词不多，但是准确的表达出了想要表达的一切。诗人在现实生活中情感生活多次受挫，但是他已然真诚对待这份感情，全诗的基调哀伤，“曾经的爱”的欢乐与逝去的爱形成鲜明对比，加强了哀伤的气氛，可以看出诗人用情至深。尤其是诗的最后一句“但愿上帝保佑您，另一个人也会像我爱您一样”，进一步提升了全诗的崇高主题和伤感情怀。