加载中…关于几个哲学基本词语之汉译名的民意调查
(2012-11-02 12:50:45)
标签：
现象学汉语哲学论稿词语哲学翻译 |
分类： 若无所思 |
关于几个哲学基本词语之汉译名的民意调查[1]
一、Sein/Being：
二、Ontologie/ontology：
三、Dasein/Being-there：
四、Existenz/existence：
五、transzendental/transcendental：先验的（
六、transzendent/transcendent：
七、Ereignis/enowing：
八、Lichtung/lightening：
[1] 系作者在“海德格尔《哲学论稿》研讨会”（北京，2012年11月2日）上的提议，在次日上午的“现象学与康德哲学”研讨会（第十七届中国现象学年会）（北京，2012年11月3－4日）上实施。
调查结果出来了，共收回有效问卷40份，得票数据如下：
一、Sein/Being：
二、Ontologie/ontology： 本体论（ 8）——存在学（3 ）
三、Dasein/Being-there： 此在 （32 ）——定在 （1）
四、Existenz/existence： 生存 （23 ）——实存 （16 ）
五、transzendental/transcendental：先验的（24 ）——超越论的（14 ）
六、transzendent/transcendent：
七、Ereignis/enowing：
八、Lichtung/lightening：澄明 （26 ）——疏明 （10 ）
附言：
1、所列八个概念得票最多的译名为：存在、存在论、此在、生存、先验的、超验的、本有、澄明。可以看出多数学者是倾向于习惯用法的，也愿意维护既有学术语境的稳定性。
2、公布一下本人的选项：存在、存在学、此在、实存、先验的、超验的、本有、澄明。可以看出本人基本上是“随大流”的。
3、Ereignis译名的总票数已超过40票，据统计者称：是因为有三张票勾了二个选项。这当然有违规定，但因为本次活动的非正式性，不妨予以保留。
4、除我的“本有”译名（仅得11票）未过半数外，“获胜”的其他七个译名均获得了超过半数的同意票。这似乎也表明，学界关于Ereignis译名的争论仍将进行下去。
5、“落选”的译名中，得票数超过10票的译名有五个：实存（16）、超越论的（14）、超越的（16）、事件（10）、疏明（10），显示了相关译名争执点所在。
6、感谢问卷统计者中国人民大学哲学院博士生李涛同学的协助。
喜欢
0
赠金笔