读书笔记之《论语·篇十九〈子张〉》孔子及其弟子

【原文】

19.8子夏曰：“小人之过也必文。”

【集注】

文，去声。文，饰之也。小人惮于改过，而不惮于自欺，故必文以重其过。

【钱穆】

文，文饰义。人之有过，初非立意为恶，亦一时偶然之失尔。然小人惮于改过而忍于自欺，则必文饰之以重其过矣。

[白话试译]

子夏说：“小人有了过失，必把它来文饰。”

【译文】

子夏说：“小人犯了过错一定要掩饰。”

【自译】

子夏说：“小人有了过错总会掩饰。”

【感悟】

个人以为，君子小人，或是以社会地位而分，或是以道德修养而分，小人常常是指劳苦大众，而君子常常是指统治阶层或者所谓的道德高人，小人不是单指道德败坏的坏蛋，高高再上的君子也未必个个都有真正的道德修养，小人中不乏质朴之人，所谓的君子也有许多欺世盗名之辈，而且历史的经验告诉我们，这样的现象还十分普遍，古今中外概不能外，因此，子夏之论个人不敢苟同。

【后记】

    文过饰非固然不对，但以君子小人论之未免偏颇狭隘。

                                                              槐榆柳

                                                           2018年9月16日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。