读书笔记之《论语·篇十七〈阳货〉》孔子及其弟子

【原文】

17.12子曰：“色厉而内荏(1)，譬诸小人，其犹穿窬(2)之盗也与？”

【注释】

(1)色厉内荏：厉，威严，荏，虚弱。外表严厉而内心虚弱。

(2)窬：yú，洞。

【集注】

荏，而审反。与，平声。厉，威严也。荏，柔弱也。小人，细民也。穿，穿壁。窬，踰墙。言其无实盗名，而常畏人知也。

【钱穆】

子曰：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与！”

色厉而内荏：厉，威严。荏，柔弱。

譬诸小人：言于诸色小人中譬之。

穿窬之盗：窬，犹窦。盗，窃义。穿墙壁为洞以求入室行窃。一说：穿谓穿壁，窬谓穴墙依文法，似从前解为是。

[白话试译]

先生说：“外貌装得很威严，内心实是软怯，那样的人在诸色小人中作譬喻，好算是穿墙挖洞的小偷一类吧！”

【译文】

孔子说：“外表严厉而内心虚弱，以小人作比喻，就像是挖墙洞的小偷吧？”

【自译】

先生说：“表面看着很厉害但内里却很怯懦，比如那些道德败坏的小人，他们不就和爬墙钻洞的小偷一样吗？”

【感悟】

这里孔丘先生主要是从道德方面来讲的，跟在色厉而内荏之后的举例阐释说得很明白，在理解上要特别注意。后人去掉了“而”字，色厉内荏的应用范围也变得十分广泛，但常常缺少了原有的浓烈的讥讽和贬斥含义。

【后记】

    色厉内荏是个很奇怪的词语，表面故作凶猛实际是为了掩盖明知违背道德礼法的内里心虚，但若自己还知道心虚，那大概还不算是十分的坏，哪里比得上表面上道貌岸然却一肚子男盗女娼的伪君子？

自己发文章还要给人家钱，这大概也是色厉内荏的一种，或者色也不敢厉，内荏倒是真的，所以不敢不给人家钱，或者给了钱心里才觉得安慰些。

                                                              槐榆柳

                                                           2018年8月14日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。