读书笔记之《论语·篇十二〈颜渊〉》孔子及其弟子

【原文】

12.17季康子问政于孔子。孔子对曰：“政者正也。子帅以正，孰敢不正？”

【集注】

范氏曰：“未有己不正而能正人者。”胡氏曰：“鲁自中叶，政由大夫，家臣效尤，据邑背叛，不正甚矣。故孔子以是告之，欲康子以正自克，而改三家之故。惜乎康子之溺于利欲而不能也。”

【钱穆】

政者正也：正，犹言正道。政治乃群众事，必以正道，不当偏邪。

子帅以正：帅，同率，领导义。

孰敢不正：可见在下有不正，其责任在在上者。

[白话试译]

季康子以为政之道问孔子。孔子对道：“政只是正的意义。你若把正道来率先领导，在下的又谁敢不正呀？”

【译文】

季康子问孔子如何治理国家。孔子回答说：“政就是正的意思。您本人带头走正路，那么还有谁敢不走正道呢？”

【自译】

季康子问孔丘先生为政之道。先生说“政就是正。您若率先为正，谁人敢不正？”

【感悟】

季康子是当时鲁国的实际掌权人，他算是政治上比较有能力的人，也可以说他的政治能力应在孔丘先生之上。也正是这位季康子，把流浪十四年的孔丘先生礼迎归国，让这位年已68岁的沧桑老人能够拥有安心著书立说的晚年。季康子还是比较敬重孔丘先生的，他曾几次请教夫子治国之道，夫子的回答虽然不免带有个人色彩，但已经古稀之年的夫子说话还是比较平和中肯的，说夫子此时还要用言语来暗讽季康子未免有些不合实际。政者为正应该是有所指，或者不满季氏用田赋有违于周礼，或者觉得季康子不絻昭夫人孟子有失礼数，不管是何种情况，本章是不能仅从字面来理解的。

【后记】

   春天就要来了，也许，只有在如梦如幻的灿烂春花里才可以领会夫子政治理想的美妙。不然，缤纷凋落，烈烈夏日亦不能穿透这重重叠叠的繁枝密叶。

                                                              槐榆柳

                                                           2018年3月13日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。