读书笔记之《论语·篇十〈乡党〉》孔子及其弟子

【原文】

10.2朝，与下大夫言，侃侃(1)如也；与上大夫言，訚訚(2)如也。君在，踧踖(3)如也，与与(4)如也。

【注释】

(1)侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。

(2)訚訚：yín，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。

(3)踧踖：cù jí，恭敬而不安的样子。

(4)与与：小心谨慎、威仪适中的样子。

【集注】

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾如也。

侃，苦旦反。誾，鱼巾反。此君未视朝时也。王制，诸侯上大夫卿，下大夫五人。许氏说文：“侃侃，刚直也。誾誾，和悦而诤也。”

君在，踧踖如也。与与如也。

踧，子六反。踖，子亦反。与，平声，或如字。君在，视朝也。踧踖，恭敬不宁之貌。与与，威仪中适之貌。张子曰：“与与，不忘向君也。”亦通。此一节，记孔子在朝廷事上接下之不同也。

【钱穆】

朝：此言君未视朝之时。

侃侃：和乐貌。

誾誾：中正有诤貌。

君在：君视朝时。

踧踖：恭敬貌。

与与：犹徐徐也，威仪中适之貌。单言踧踖，若有不宁。单言与与，似近于慢。故合言之。

此一节记孔子在朝廷遇上接下之不同。

[白话试译]

孔子在朝廷，当他和下大夫交谈时，侃侃然和气而又欢乐。当他和上大夫交谈时，誾誾然中正而有诤辨。君视朝时，孔子恭恭敬敬，但又威仪中适。不紧张，也不弛懈。

【译文】

孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。

【自译】

在朝堂，与下大夫说话时，总是从容不迫地侃侃而谈；与上大夫说话时，总是谦和恭敬地訚訚而语。国君在时，就显得很敬畏，很庄重。

【感悟】

本章是描述孔丘先生在朝堂上的言行举止。先生与同级别官员、与上级官员谈话时，言语态度是有区别的：同级自然是不卑不亢，上级自然要尊重恭敬。国君在上时，那就得小心谨慎，而且还要庄重严肃。这大概就是“礼”的要求吧，没有阿谀奉承的色彩，也绝没有看人下菜碟儿的意思。

【后记】

     对上卑躬屈膝，对下趾高气扬，这是小人行径，断不可拉圣人垫背。

                                                              槐榆柳

                                                           2017年12月8日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。