读书笔记之《论语·篇十〈乡党〉》孔子及其弟子

【原文】

10.1孔子于乡党，恂恂(1)如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便(2)言，唯谨尔。

【注释】

(1)恂恂：xún，温和恭顺。

(2)便便：辩，善于辞令。

【集注】

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。

恂，相伦反。恂恂，信实之貌。似不能言者，谦卑逊顺。不以贤知先人也。乡党，父兄宗族之所在，故孔子居之，其容貌辞气如此。

其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

朝，直遥反，下同。便，旁连反。便便，辩也。宗庙，礼法之所在；朝廷，政事之所出；言不可以不明辨。故必详问而极言之，但谨而不放尔。此一节，记孔子在乡党、宗庙、朝廷言貌之不同。

【钱穆】

乡党：孔子生陬邑之昌平乡，后迁曲阜之阙里，亦称阙党。此称乡党，应兼两地言。

恂恂：温恭信实之貌。

似不能言者：谦卑逊顺，不欲以己之贤知先人。乡党乃父兄宗族之所在，孔子居乡党，其容貌辞气如此。

宗庙朝廷：此指鲁国之宗庙朝廷。廷者平地，朝有治朝、内朝，皆在平地，无堂阶，故称朝廷。

便便言：便便，辩也。或说：闲雅之貌。

唯谨尔：宗庙朝廷，大礼大政所在，有所言，不可不明而辩，惟当谨敬而已。

本篇记孔子居乡党日常容色言动，以见道之无不在，而圣人之盛德，亦宛然在目矣。旧不分章，今依朱子分十七节。

[白话试译]

孔子在乡里间，其貌温恭谦逊，好像不能说话的一般。他在宗庙朝廷时，说话极明白，不含糊，只是极谨饬。

【译文】

孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。

【自译】

孔丘先生在自己的家乡时，总是一副谦恭的样子，好像是不善言辞的人。他在宗庙朝廷时，就很健谈、很会辨析，只是很严谨而已。

【感悟】

其实现在人很多也是这样。有文化的也好，有地位的也好，有钱的也好，回到家乡，面对父老乡亲时，不好胡说，一是肤浅，二是不敬，就像忘了自己的根本一样。但在外面，在单位，在正式场合，那是需要施展自己才华的地方，该说自然要说，不但要说，还要尽量说得正确、说得合理、甚至说得精彩，只是说话时要懂得谨慎。

【后记】

    真正懂得时，该说就说，但不能自以为是；一知半解时，就要慎言，不要犯好为人师的毛病；什么都不懂，这时就应该闭嘴，信口开河只会自取其辱。

                                                              槐榆柳

                                                           2017年12月7日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。