读书笔记之《论语·篇四〈里仁〉》孔子及其弟子

【原文】

4.24子曰：“君子欲讷(1)于言而敏(2)于行。”

【注释】

(1)讷：迟钝。这里指说话要谨慎。

(2)敏：敏捷、快速的意思。

【集注】

行，去声。谢氏曰：“放言易，故欲讷；力行难，故欲敏。”胡氏曰：“自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也。”

【钱穆】

讷，迟钝义。敏，勤捷义。敏讷虽若天资，亦由习。轻言矫之以讷，行缓励之以敏，此亦变化气质，君子成德之方。

[白话试译]

先生说：“一个君子，常想说话迟钝些，而做事敏捷些。”

【译文】

孔子说：“君子说话要谨慎，而行动要敏捷。”

【自译】

孔丘先生说：“君子应言语迟笨而行事敏捷。”

【感悟】

有修养的人，总是勤于做事而又寡言少语。但是这也不能一概而论，需要以语言为工具的人，语言本身就是行动，此时敏于言即是敏于行。譬如孔丘先生，语言技术越高超，越有助于儒学的发扬光大。如今我们能用仰视的目光看《论语》，还不是多亏了夫子这张会说的嘴。

【后记】

溜须拍马、阿谀奉承也不一定非要用嘴，最高的境界或许也是讷于言而敏于行。

                                                                                                                       槐榆柳

                                                                                                                 2017年2月20日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。