加载中…譯俳句/子規：芒草桃酒
(2022-03-22 15:51:01)
标签：
鷰語集日本文化譯俳句正岡子規對應體格律漢俳 |
分类： 濡俳集俳句 |
十字一句三層次格律體對應式譯俳句
子規：薄赤き 顔並びけり 桃の酒
すすきあき かおならびけりもものさけ
老鴿譯：芒草紅 色相似矣 桃之酒
季語“芒草/薄”[秋]·切字“矣/けり”
杨川释曾译：杯交酌花魂 醉愉赤薄颜并存桃酒送香风
喜欢
0
赠金笔
前一篇：譯俳句/蕪村：耕作之雲
后一篇：擬俳句/老鴿：春寒之凍