晚清名臣诗词选注系列

        彭玉麟诗十首选注（二）念裕堂

http://s10/mw690/ae392e91tx6BQ6YDVfX09&690
肃清江西全省

年来浩劫满洪都，郡县收回六十余。

狐兔妖氛消蠡水，鲸鲵孽浪静鄱湖。

桃花岑旧飞红雨，桑落洲新长绿芜。

惟有疲民苏未易，不堪庚癸岁频呼。

    【背景】据《清史稿》：彭玉麟于“咸丰六年（1856）败贼樟树镇，临江吴城、涂家埠，克南康。咸丰七年（1857），国藩还籍治父丧，玉麟与杨岳斌同领其军。其秋，围九江。玉麟约岳斌夹攻湖口，乘胜夺小孤山。咸丰八年（1858），连破枞阳、大通、铜陵、峡口贼屯，合围九江，克之，晋布政使衔。”此诗大约写成在此时。

    【注释】洪都：古代南昌府的别称。狐兔：喻坏人、小人。宋·张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》词：“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？聚万落千村狐兔。”妖氛：亦作“妖雰”，不祥的云气。多喻指凶灾、祸乱。蠡水：指鄱阳湖。鲸鲵：即鲸。雄曰鲸，雌曰鲵。常用来比喻凶恶的敌人。桃花岑：无锡市惠山绣岭桃花岑坞（今属郊区山北乡）。桑落洲：在安徽宿松程营一带，是著名的古战场。但是有人主张桃花岑指的就是桑洛洲，曾是曾国藩与太平军作战的故垒。庚癸：古代军中隐语。谓借贷粮食。典出《左传·哀公十三年》：“吴申叔仪乞粮于公孙有山氏……对曰：‘粱则无矣，粗则有之。若登首山以呼，曰“庚癸乎”，则诺。’”杜预注：“军中不得出粮，故为私隐。庚，西方，主谷；癸，北方，主水。”后称向人告贷为“庚癸之呼”，又称同意告贷为“庚癸诺”。

    【白话释义】多年来南昌府惨遭浩劫，如今已收复六十多个郡县。蠡湖水上的匪徒和灾祸已经平息，鄱阳湖上凶恶的敌人已经被消灭。古老的桃花岑又恢复生机桃花盛开，曾经消烟滚滚的桑落洲古战场又滋了绿草。唯有饱受战争苦难的平民百姓很难恢复生机，不堪忍受借贷粮食的困扰。

   【赏析】这首诗的后两联颇有深意：战火硝烟过后，自然界依旧春意盎然；但是带给黎民百姓的却是痛苦的深渊，久久难以自拔。但是颔联有一点犯复。

                                     攻克彭泽夺回小姑山要隘

书生笑率战船来，江上旌旗耀日开。

十万貔貅齐奏凯，彭郎夺得小姑回。

    【背景】清咸丰七年（1857），彭玉麟同杨岳斌等攻江西湖口太平军，夺得九江、安庆。

    【注释】彭泽：位于江西省最北部，九江市东北角上，北濒长江，与安徽宿松县隔江相望。小姑山：即小孤山，座落在宿松县东南，位于长江中。与彭泽县的澎浪矶隔江相望。世俗因小孤与小姑同音，遂传为“小姑”。有好事者又将对岸的澎浪矶说成“彭郎”，遂生发出许多小姑与彭郎相爱的美丽传说。貔貅（pí xiū，音皮休）：古代神话传说中的一种神兽，龙头、马身、麟脚，形状似狮子，毛色灰白，会飞。貔貅凶猛威武，能阻止妖魔鬼怪。

    【白话释义】书生儒将率领战船投入战斗，江面上旌旗招展，在日光的照耀下非常绚丽。十万大军如同貔貅的气势，胜利凯旋归来，印证了彭郎夺得小姑的美丽传说。

   【赏析】这首诗体现了“羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭”（苏轼诗句）的英雄气概。更巧妙地运用“彭郎夺得小姑”的故事，来形容攻克江西彭泽县的彭浪矶和安徽省宿松县的小孤山的战斗。而作者作为战争的统帅也姓彭，他曾经的恋人叫梅姑，彭郎会小姑的故事正影射了他心底的隐情，因此一语双关。

http://s9/mw690/ae392e91tx6BQ79w9le78&690
                            游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中，次李少荃韵 二首选一

遥峰飞白鹤，野趣逼天真。

境僻风尘壑，山高月近人。

炊烟横鸟道，晓雾暗车尘。

莫动悲秋感，丹枫别有春。

    【背景】咸丰七年（1857），曾国藩还籍治父丧，彭玉麟与杨岳斌同领其军。其秋，武、汉再克，水陆并下，一举拿下湖口，乘胜夺小孤山。次年，连破枞阳、大通、铜陵、峡口，合围九江，克之，晋布政使衔。此时李鸿章正被咸丰帝派回老家办理团练，缕缕受挫。到处碰壁，颇不得志。就是在这样的背景下彭玉麟与李鸿章一起游览庐山时做的唱和诗。

    【注释】匡庐：即庐山。李少荃：即李鸿章（名号）。次韵，又称步韵，是和韵的一种。和韵有同韵与次韵之分。同韵容易一些，只要和诗的韵同即可，不必考虑韵的前后次序。而次韵不但要求同韵，且韵的前后次序也必须相同。壑：（hè）：坑谷，深沟。

    【白话释义】远处的山峰有白鹤在飞翔，这样的野趣最接近自然。这个地方非常偏僻，山谷中满是风尘。高山耸立，使人感到离月亮更近了。在那弯曲的羊肠小道上升起缕缕炊烟。清晨的薄雾掩盖了飞扬的车尘。不要因为秋天的到来而伤感，火红的枫叶别有一种春天的美丽。

    【赏析】这首诗句句都有隐喻。首联道出自己追求闲云野鹤般的返朴归真的生活。颔联是说底层社会充满风尘，只要地位高了就可以更近距离地享受月光。（这话可能是对当时不得志的李鸿章说的）。颈联似乎在说荒野山村也有生活，清新的晨雾可以隔绝红尘的喧嚣。尾联显然套用杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”的意境。作者再次强调了自然风光的美妙。似乎也在安慰李鸿章衰落的情绪。

感  事

薄宦严君二十年，皖江淝水汲清泉。

空遗旧产三间屋，难起新炊一灶烟。

慈母箱存衣上线，他人囊饱俸余钱。

乌衣巷口斜阳冷，安得王孙痴叔贤。

    【背景】同治七年（1868），彭玉麟会同曾国藩奏定长江水师营制。彭又争取到捆盐自卖的政策，自筹军饷有余，且能有所储备。并为云、贵，甘军队助饷。得了这样一个肥缺，彭玉麟却一文不私。并立即恳辞回原籍。同治八年（1869）春，还衡阳，作草楼三重，布衣青鞋，时往母墓，庐居三年不出。

    【注释】乌衣巷：位于南京秦淮河南岸，三国时是吴国戍守石头城的部队营房所在地。当时军士都穿着黑色制服，故以“乌衣”为巷名。后为东晋时成为高门士族的聚居区，东晋开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都曾住在这里。入唐以后，乌衣巷沦为废墟。唐代大诗人刘禹锡的那首脍炙人口的诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜，旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”就成为描述豪门大户人家衰落的代表作。叔贤：是方献夫（1485～1544）的表字，南海人。他于明弘治、正德、嘉靖三代为臣，曾任光禄大夫、柱国少保、太子太保、吏部尚书、武英殿大学士，因此被尊称为“方阁老”。正德十五年（1520），一日方献夫入朝见武宗皇帝（朱厚照），皇帝见他愁眉不展，便问道：卿家今日何以面色与往日不同呢？方献夫答道：小臣虽在家吃穿不愁，恐防日后子孙不思长进，坐吃山空，破家败业，未能报效国家。我在想这些事啊！皇帝问：那怎么办呢？方献夫道：若皇帝下诏保证或御笔批示：方家之产业将永不许典卖。若有买者斩，若有卖者亦斩，就可以了。皇帝答应，即御笔下诏。后来，方献夫的子孙果然恪守家传祖训，勤奋耕读，自食其力，与邻里和睦相处，时为乡里传为美谈。

    【白话释义】我陪伴着皇上做个小官（谦虚的说法）已经二十多年了。不过在安徽、江西一带喝了几口清泉而已。我的家里只有三间旧房屋，不足以一家子饮食起居。箱子里只有几件母亲给我做的衣服，不像他人那样薪俸有余，中饱私囊。多少像乌衣巷里的豪门大族，终究会日落西山，风光不再，公子王孙们要能遇到像方献夫这样的祖先就好了。

    【赏析】这首诗是对“不要官、不要钱、不要命”“三不要”的概括。自己所作高官仅仅是侍奉“严君”的“薄宦”，所立的赫赫战功不过是去前线喝了几口泉水而已。自己家乡的财产已经非常贫寒，即便如此，还要像方献夫一样，勉励子孙自立于社会。这样的人、这样的事，这样的诗均为世所罕见也！

 
                                       贼平后喜少皋胞弟归来

雁序分飞二十年，中间踪迹两茫然。

池塘春草添新梦，伯仲埙篪续旧缘。

秦岭路因烽火隔，秣陵月为弟兄圆。

鹡鸰往事伤回首，话到酸辛泪自涟。

    【背景】彭玉麟有一个弟弟叫做彭玉麒。彭玉麟16岁那年丧父，“族人夺其田产”，贪官欺凌其孤儿寡母，万般无奈，兄弟二人分别离家出走。彭玉麟几经周折，到了府城，一边给人做工，一边刻苦读书，经过多年努力，终于中了进士，做了官。将母亲接到身边，同时多方打听弟弟的下落。后来由于战功卓著，彭玉麟很快升迁，咸丰十一年（1861年），已出任安徽巡抚，兼管当地驻军。有一天，一位壮年男子找到军中，声称自己是彭玉麟的弟弟。彭玉麟闻讯马上出迎，果然是20年未见面的弟弟。兄弟俩久别重逢，百感交集，不禁抱头痛哭。彭玉麟这才知道，弟弟经过千辛万苦后，流落到河南、陕西一带做买卖，日子过得并不如意。然而，由于彭玉麒多年经商，养成了挥霍、吸毒等坏毛病。彭玉麟亲切而又严厉地教育了弟弟，使其走上正道，其后成了有名的富商。

    【注释】少皋：彭玉麟弟弟彭玉麒的表字。雁序：作队有序飞行的雁群，后比喻兄弟。埙篪：埙（xūn）是古代用陶土烧制的一种吹奏乐器，圆形或椭圆形，有六孔。篪（chí）是古代一种用竹管制成像笛子一样的乐器，有八孔。《诗经·小雅·何人斯》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”故“埙篪相和”旧时比喻兄弟和睦。秣陵：在今南京。鹡鸰（jí líng）：.鸟类的一属。《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”后以“鹡鸰”比喻兄弟。

    【白话释义】我们兄弟各奔前程已经二十多年了，这中间谁也不知道谁在哪里。今年池塘里的草迎来了新春，我们兄弟见面了得以再续旧缘。战火把你阻隔在北方，我在南方天天盼着团圆的那一天。如今我们回忆起那遥远的往事，说到辛酸处不由得泪下如雨。

    【赏析】从背景情况看，彭氏兄弟，在家中最艰难的时候，劳燕纷飞，天各一方，二十年不通音讯。今日忽然相逢，那发自内心的激情得到充分地表达。这首诗中用了许多诸如雁序、伯仲、埙篪、鹡鸰等表示兄弟的词汇。

http://s12/mw690/ae392e91tx6BQ8yvDkv3b&690
                                         彭玉麟致曾国藩书