让小孩子尽快摆脱“翻译”

（育儿记事本之三十三） 

两岁以前的孩子，话会说了，但是还不能说长句子，有的词语还说不清楚。常常会遇到这样的事情，小孩子说话，他要表达的事情别人不明白，妈妈或者看孩子的人就会给他当“翻译”。

有两种情况需要给小孩子当翻译。

一种是，小孩子把要说的一句话，只说了几个关键词，大人需要给他连贯起来。比如说，皮皮孩放在姥姥家，到了周日下午起床，妈妈就已经走了。姥姥会告诉他，妈妈上班去了，挣钱给孩孩买好东西，过几天回家来看孩孩。这话让皮皮孩说出来就是：妈妈——班——钱——买买——车车（或者是其它他想要的东西）——家家。街坊邻居看到了会问他：“妈妈呢？”皮皮孩有时候会回答：“班儿”。这个一般人都会知道，是说妈妈上班了。有时候他会省略“上班”和“挣钱”两个词，直接说“买买”，这个别人就不太好懂了。遇到这种情况，姥姥就要把上面的句子给人翻译一下。还有的时候，周六别人问皮皮孩，妈妈回家了吗？他会说：“爸爸。”别人也会不懂，为什么问他妈妈，他要说爸爸。实际上他是在说，爸爸也回来了。

这是第一种“翻译”。这种情况没有什么好说的，随着孩子一天天长大，他说的句子也会逐渐变长，你会在不经意间卸去“翻译”这一职务。

需要说的是第二种“翻译”，孩子说不清，只有看孩子时间长的人才懂，你不解释“翻译”，无论你的想象多么丰富，永远都不会搞明白。相比较爷爷、奶奶，姥姥、姥爷就难叫些，有些孩子就把姥爷叫成了“奥也”，这些还算是有一点“靠谱”的，毕竟大人先在提示他，“叫姥爷”，被叫的人根据这个会知道他是在叫自己。有一些根本就不靠谱，比如说，有个孩子把哥哥叫“大道”，谁会搞明白这是说什么？经过爷爷的“翻译”，原来是孩子刚会说话的时候，大人总是和他说，到大道上去找哥哥，就这样，孩子就把哥哥叫成了“大道”。

更有的孩子嘟嘟囔囔说了很多，别人一个字也听不明白，完全靠翻译。这是因为有的人只追求孩子会说，从来不管孩子说得清楚不清楚，只充当翻译，完全放弃了应该教给孩子正确的发音，也没有及时纠正孩子发音不标准的词语。

小孩子有一个特点，他说的话希望别人听明白，你如果理解的不对，他会一遍一遍不停地重复。语言是人之间交流的主要方式，孩子话说得清楚，便于和他人的交流，也便于孩子的智力发育，因此，应该让孩子清楚地表达他语言所描述的事物。换句话说，就是要尽快地摆脱“翻译”。

要想尽快地摆脱“翻译”，孩子最近的亲人自身要把话说清楚，教给孩子的话说准确，及时纠正孩子不准确的发音，相信宝宝会有一个准确的语言表达。

 http://s10/mw690/003aG7fGzy6NTveXSE9f9&690

1、跑累了，坐一坐，您也过来坐坐

http://s6/mw690/003aG7fGzy6NTvkmGEt65&690

2、大家一起都坐坐

http://s8/mw690/003aG7fGzy6NTvlMUd137&690

3、我能自己上来了，能不高兴吗

http://s13/mw690/003aG7fGzy6NTvn6Pzmfc&690

4、这个也是我自己上来的

http://s10/mw690/003aG7fGzy6NTvoo9vze9&690

5、站这么高我也不害怕

 博客首页

http://s5/mw690/003aG7fGzy6NUtKeZqAb4&690

早期教育

http://s11/mw690/003aG7fGzy6NUtIfAym0a&690

猜你喜欢

http://s7/bmiddle/003aG7fGzy6NUBgdyDQa6&690