第四章 老朋友(上)
(2016-08-19 09:45:41)
标签:
教育文化 |
分类: 段鑫星译著 |
第二天,塞缪尔和莎拉很早就起床了,它们准备前往北方,拜访一位老友。它们并排飞着,越过了起伏的群山和高耸的瀑布,又飞过一条小溪,小溪旁尽是长满青苔的岩石。突然,它们发现,岩石旁边有两个人正在拣树枝,好像要去点篝火。在一个红色的花岗岩巨石旁,它们盘旋几圈之后,降落下来。因为那里是它们信赖的老朋友——泽维尔,经常出没的地方。泽维尔善变的肤色与石头颜色搭配得天衣无缝,它们差点没认出它。
塞缪尔和莎拉很少出远门,泽维尔看到它们大驾光临,很是开心。相互问候之后,泽维尔问:“来找我有什么事情吗?”
塞缪尔清了清嗓子,说:“实际上,我们想请教你一些问题。”
让它们惊奇的是,泽维尔已经知道了那棵倒下的大树,也听说了理事会上大家激烈的争吵。
“但是你是怎么知道的呢?”莎拉不解地问。
“消息传得很快啊,”泽维尔回答说,“听说理事会开得特别不顺,我猜你们是来找我商讨对策的。”
莎拉叹了一口气,“我们不知道该怎么办,伙伴们都心灰意冷了。”
泽维尔轻轻地咧嘴一笑,“你们的善良驱使着你们,让你们知道需要去什么事情,但是随着时间的推移,你们渐渐地忘了……”
塞缪尔听了,不解地问,“你的意思是,对于倒下的大树,我们知道该怎么办?”
“不,不,不,”泽维尔接着说,“比那个更重要。你们猜猜,变色龙是怎样存活下来,并且茁壮成长的?毕竟,对于住在森林里的伙伴们,它们都拥有一套适合自己生存技能,随着时间的推移,这些生存技能日积月累,已经形成了宝贵的经验与财富,但这并不是真正的生存之道。”
泽维尔停了停,塞缪尔和莎拉茫然地看着它。泽维尔紧接着说,“我的朋友,生存之道的秘诀是适应。”
“对的,但是真正的适应与外表无关,而是内在更深层次的东西。事实上,如果你们选择去适应它,知识才是迎接挑战的真正武器。”
出于好奇,塞缪尔和莎拉让泽维尔继续说。
“其实很好理解,”泽维尔补充道,“我得提醒你们,仔细想好你们到底想要什么。我不能告诉你们怎样去做,我只能提供我的想法。”
说到这,泽维尔仔细看了看它们,接着说:“其实你们根本就不了解彼此。”
塞缪尔和莎拉听了,都惊讶地抬起了头。这话说错了!
莎拉犹豫了一会,温柔地说:“我说这话不是不尊重您,泽维尔先生。我们那群伙伴,祖祖辈辈都住在一起,我们都认识了很多年了。我妈妈和克里斯多的妈妈是最好的朋友。”
“而且我爸爸和多里安的父亲、爷爷无话不谈。”塞缪尔插了一句。
“而且,在我们小的时候,”莎拉接着说,“我们经常和印第安纳· 琼斯、艾维还有其它鹦鹉一起玩儿。当然,它们有时候对我们是凶了点儿,但是还不至于让人讨厌,我认为我们彼此是相互了解的。”
泽维尔听了,温柔地笑了笑,“请允许我解释一下,”它说,“你们的确在一起许多年,并且相互分享了生命中的许多经历,但是你们没有真正地了解过彼此,而这正是影响你们解决这次危机的关键。”
说着,泽维尔靠近了它们一步,“很久以前,我的变色龙祖先们就知道,动物们有四种不同模式的行为。这已经成为我们生存的关键——而且,我乐于与你们分享这些。让我们一起看看你们的社区。”
泽维尔捡起一根树枝,在地上画了一个“x”,“我会简化一下,把多里安‘Dorian’缩写为‘D’放在左上角。”接着,它把印第安纳· 琼斯和艾维的缩写字母‘I’放在右上角。然后,它把塞缪尔、莎拉的缩写“S”和克拉克、克里斯特尔的缩写“C”分别写在右下角和左下角。
两只小鸽子看着泽维尔,心想:那它是在哪里呢?
“你们每个人都有一种独特的风格,一种表达自我和理解世界的方式。如果你们真正懂得这四种不同风格的行为模式的表现方式,那么交流和合作将会变得很简单。不幸的是,你和你的同伴们都缺乏这种认识。”