加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

张扬(chutzpa)和骄傲的犹太人

(2015-12-11 09:38:05)
标签:

教育

文化

分类: 段鑫星译著

在所有参与害羞问卷调查的学生中,美籍犹太人最不害羞。相对于上千人调查中出现超过40%的害羞指数来说,在美籍犹太人这一组的报告只有24%的人认为自己当前正处于害羞中。此外,他们性格内向的少,外向的多,而且,他们的害羞,多数还是在特定情况下的害羞。

尽管小规模的抽样调查令推广的结果有所折扣,但是在犹太人中存在的少量的害羞还是一个很令人新奇的发现。对犹太人和非犹太人两组进行比较,我们便发现了一些差异:犹太人在群体中、在普遍的社会环境中、或者在受别人评价的情况下,甚至成为焦点时,都较少出现焦虑;陌生的异性或者同伴很少引发年龄、教育背景、社会地位相仿的犹太人害羞。

与犹太学生、朋友和亲戚的见面以及个人经验,都显示出:犹太文化中鼓励个性的张扬。确实,在英语中没有对张扬(chutzpa)这个词的直接翻译,也许在盎格鲁撒克逊人心中这个词有着不同的含义。张扬可被定义为独一无二的骄傲的自信心,尽管它可能会暴露你的一些诸如毫无准备、不够有才或者不够聪明等缺点,但却可以激励人们的斗志。对以色列人来而言,张扬意味着勇气,是一种勇于同不可能做战斗的意志力。以色列人这种张扬的力量使他们不会看得外在评价去付之行动,从长远看,你不必化太精力考虑得失而专注于自己想做的事情,是一种成功的品质。拥有张扬的个性,你可以邀请最漂亮的女孩与你共舞、申请更好的职位、工余升迁空间和速度都会更快,工作也会更加顺手。“不管他们怎么做,但我说‘不’,这从来不会伤害任何人,或者说‘赞成’也是一样,这难道不就是我想要的吗?

但是,这个完全站在害羞对立面的个性风格从何而来?彭斯博士(Ayala Pines,调查了将近900以色列人,他们的年龄在1340岁之间,有小学生、大学生、军人和农民,并收集了关于害羞天性的若干数据。以色列害羞人数的比例(35)远远低于我们所调查的其他八个国家。另外,他们中的大部分人是从不知道什么是害羞,而且大多数人很少有害羞的经历,即便有,也是在及其特殊的情景下。

以色列的犹太人不像其他国家的人把害羞看成问题。抽样中仅有46%的犹太人把害羞看作是问题行为;与此相比把害羞看成问题行为的美国学生占75%,其他美国人占73%,日本和莫斯科分别占到64%、台湾占58%、印度则高达82%

最能让以色列发生改变的是当他们感到脆弱时(同样的在美国人的集体中也这样)。但是,几乎美国人的所有害羞情况在以色列人中鲜有发生。同样,拥有能让美国人害羞力量的那类人在以色列就会失去力量。以色列人在新环境中,或者在通常的社会环境中,通过对权威人士或陌生人、对别人的评价、对必须做出的断定以及对成为或大或小集体焦点的最小的反应,显示出他们的美德,令他们的美籍血统看起来更加保守。

依据彭斯及其他人的研究,具有反害羞倾向性特征的以色列人,是通过文化来强有力的推动其发展。犹太人清楚地认识到这一点,因此一个世纪以来,他们歧视其他民族,把自己看作一个外来者而生存着。但是,当人们抛弃他们时,他们始终用坚定的信念自我安慰:那就是上帝让他们成为被选择的人。这种想法造就了他们骄傲的个性,他们不会因为不被接纳缺乏迷人的外表而感到沮丧。

犹太人对迫害的恐惧使他们退到自己的生活领域中,能够使他们的家庭团结并以孩子为中心。因此,团体的力量是强大的,即便个体是单薄的。不管父母是多么的贫穷和不被接纳,他们的孩子都是宝贵的财富。彭斯说到:

孩子们是生活的象征,是一个经常在灭亡边缘徘徊民族未来的希望和保证。因此,以色列是典型的以孩子为中心的民族,他们对孩子的态度是十分积极和宽容的。孩子们被看作是民族十分重要的珍贵资源,因此在大街上经常见到陌生人靠近小孩,跟他们说话,照顾他们,并告诉他们的母亲该怎样更好抚养他们长大成人。除了民族性的特征之外,每个以色列的小孩必须有自己的父母。从前他们中很多人是移民,这些移民从来没有机会去履行作为父母的义务,他们把孩子看作是自己未来的梦。因此,他们为了孩子的兴趣不惜牺牲自己的一切。结果是大部分以色列小孩长大以感觉自己就是世界的中心——事实上,他们也的确是!

用积极的态度对待孩子,在生活的很多方面都能显现:通常孩子们会加入到大人的谈话中去,为他们的亲戚朋友展示自己的才华,虽然有时孩子的表演并不出色,但仍然会使孩子感受到生活的丰富性。孩子希望从爱自己的人中得到支持和帮助。他们也关注家人消极的反应,因为这是一种无声的批评或是个人偏见。以色列的每个人都关心小孩,即使他们不认识这个孩子,但孩子仍然会被当作客人而不是陌生人对待,因此孩子更加懂得信任。

以色列的小孩大多都是在集体农场长大的,通过鼓励自立和展示领导才能来减少和防止害羞的出现。以色列集体农庄的小孩经济上并不依赖父母,父母的责任就就是给予孩子们关心、赞扬、无条件的爱、信任和安全感。

最后,以色列人懂得承诺的力量并对行为负责,能够直面自己内心的恐惧,因为以色列人把抚养自己成长的城市留给记忆,移居世界各地,我们要一次次面对陌生。因此,成为正直、开放和不受限制的人会得到帮助和受到尊敬。另一方面,在以色列人看来,害羞就意味着柔弱和失败。“害羞在以色列人们的词典中是与弱者、无力迎接挑战、投降以及俘虏等联系在一起——就像那些没有为自己的生存进行斗争,接受命运的安排,像小绵羊一样被纳粹党人屠杀的犹太人一样,”彭斯博士这样认为。

这些以色列文化思想积淀成为坚定的文化信念,使以色列的孩子们远离社会焦虑和文化不适感,我们美国的小孩就没有那么幸运。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有