加载中…
如何看待AI（人工智能）在翻译领域的应用？
(2017-07-07 17:20:18)
标签：
杂谈 |
现在，机器翻译已经不再局限于百度、谷歌、有道等等这些线上翻译软件了。随着越来越多的翻译“神器”面世，人工智能机器翻译（以下简称AI）已经正式入驻翻译领域。
也就是自这时起，网上开始流传着各种关于“AI是否会替代人工翻译”的相关话题。曾经有想加入到翻译行业，想要学习翻译相关专业的朋友，有些也因此开始产生了退却的想法。
今天，就这个问题，勺子与大家共同来探讨一下——如何看待AI在翻译领域的应用。
准确认知
AI的确有着人工翻译不可与之匹敌的反应速度。它完全不需要通过译者在做翻译工作时大脑思考的环节。仅凭这一点，在翻译工作中，就可以大量节省时间成本。
然而，按照严复先生提出的“信达雅”来说，AI虽然在“信”的层面上略好一些，但是，在“达”和“雅”方面，却是逊色人工译者太多。
在今年的2月份，一场AI与译者的翻译大赛在韩国举行。数据结果显示，虽然AI在整篇文章的翻译时间只需2分钟，但在文学作品的一些婉转表达上，很难翻译出很多言外之意。
AI虽然有强大的数据支撑，但是，缺少人类的内心情感与对语言的理解能力。
大赛的结果可想而知，译者团队获胜。
合理应用
为保证译文的质量，不论是译者还是民众，在面对和使用AI时，都应该遵循“利用与辅助，但莫要过于依赖”的原则。
那些我们常见的“神翻译”现象，虽然具体来源未知，但从表面上看来，的确有一些较为明显的机器翻译痕迹。
过于依赖AI，不但会影响译文受众的体验，甚至可能还会导致完全错误的指向，后果可大可小。
而另一方面，AI的优势同样较为明显，即使是专业的译者也不得不承认这个事实。
在展开翻译工作的过程当中，可将AI作为翻译的辅助工具，利用AI高准确度和高速度的优势，进而提高翻译的工作效率。
在翻译领域，有些人将AI以及人工译者看做是新事物与旧事物的关系，这可以说是大错特错。
对新事物进行准确的认知与定位，是一个行业保持健康发展的必要前提。
AI与人工译者在翻译的工作中相辅相成，双方互补。完全可以通过借助AI具有的天然优势，在译者与AI的共同作用下，以有效的合作方式，更高效地、更高质地得到最终的译文作品。
喜欢
0
赠金笔