矿税流毒，宇内已无尺寸净地，而淮徐之陈增为甚[1]。增名下参随程守训者，徽人也，首建矿税之议。自京师从增以出，增唯所提掇[2]，以为侄婿[3]。又不屑与诸参随为伍，自纳银助大工[4]，特授中书舍人[5]，直武英殿[6]，自是愈益骄恣。([1]淮徐：今江苏省淮安、徐州一带。[2]提掇（du）：提拔、选取。[3]侄婿：宦官，没有子女，侄子相当女婿。[4]大工：指皇帝钦定的工程。[5]中书舍人：官职。明有中书科舍人二十人，属内阁中书科。负责缮写文告、命令等事务。[6]直：同“值”，值班。武英殿：内阁的官府之一。)署其衔曰[7]：“钦差总理山东直隶矿税事务，兼查工饷。”以示不复服内监。旋于徽州起大第[8]，建牌坊，揭黄旗于黄竿曰：“帝心简在（简在帝心，为皇帝所知晓、赏识者。曰：“予小子履敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：
有罪不敢赦。帝臣不蔽，简在帝心(简代表阅，此句意为老天爷站得高、看得远，人间的一切都看得清清楚楚。)。朕躬有罪，无以万方;万方有罪，罪在朕躬。”——（商汤）说：我小子履谨用黑色的公牛来祭祀，向伟大的天帝祷告：有罪的人我不敢擅自赦免，天帝的臣仆我也不敢掩蔽，都由天帝的心来分辨、选择。我本人若有罪，不要牵连天下万方，天下万方若有罪，都归我一个人承担。）。”又扁其堂曰：“咸有一德。”是时山东益都知县吴宗尧，疏劾陈增贪横[9]，当撤回。守训乃讦宗尧多赃巨万[10]，潜寄徽商吴朝俸家。上如所奏严追。([7]衔：头衔。[8]徽州：在安徽省，州治在歙县。此处指程守训的故乡歙县。[9]疏劾：上疏弹劾。[10]讦（jié）：攻讦。揭发别人的阴私。)宗尧徽人，与朝俸同宗也。自是徽商皆指为宗尧寄赃之家，必重赂始释[11]。又徽州大商吴养晦者，家本素封荡尽[12]，诡称有财百万，在兄叔处，愿助大工。上是之，行抚按查核。守训与吴姻连，遂伪称勘究江淮不法大户及私藏珍宝之家[13]，出巡太平安庆等府，许人不时告密问理[14]，凡衣食稍温厚者，无不严刑拷诈，祸及妇孺矣。([11]释：解脱、释放。[12]家本：家中本钱。素封：平素的封存。[13]勘究：勘问、追究。[14]问理：审理。)又署棍徒同治为中军官，晨夕鼓吹举炮[15]。时巡南畿者[16]，为御史刘曰梧，遇之于途，见其导从旗帜弓戟，较督抚加盛[17]，令呵止之[18]。程以彼此奉使为达[19]，刘竟无以难之[20]。([15]鼓吹：擂鼓吹号。举炮：鸣炮。[16]南畿：南京附近。明初都城在南京。畿：京都附近的地方。[17]较督抚加盛：比总督和巡抚还要盛大。[18]呵止：呵斥制止。[19]奉使：奉命出使。达：传达，传话。[20]难（nàn）：诘责，非难。)唯稍畏淮抚李三才，不敢至李所[21]。住泰州[22]，李亦密之为备。佯以好语陈增曰：“公大内贵臣[23]，廉干冠诸敕使[24]，今徽有议者[25]，仅一守训为祟耳[26]。他日坏乃公事[27]，祸且及公。虎虽出柙[28]，盍自缚而自献之[29]？”（[21]李所：李三才所统辖的地方。[22]泰州：在江苏省。[23]大内：宫庭内。[24]廉干：廉洁干练。冠：第一名。敕使：皇帝亲自任命的使臣。[25]议：非议。[26]为祟：作祟。暗中捣乱。[27]乃：你。[28]柙（xiá）：关兽的木笼。[29]盍（hé）：何不。）增初闻犹峻拒[30]，既又歆之曰[31]：“守训暴殓，所入什佰于公[32]。公以半献之朝，以半归私帑[33]，其富可甲京师也。”增见守训跋扈渐彰[34]，不复遵其约束，心愠已久[35]，因微露首肯意[36]。李中丞觉之，潜令其家奴之曾受守训酷刑者，出首于增[37]，云：“守训有金四十余万，他珍宝瑰异无算，并畜龙凤僭逆之衣[38]，将谋不轨。”（[30]峻拒：严厉拒绝。[31]歆（xn）：欣羡。[32]什佰：十倍、百倍。[33]帑（tng）：库。[34]跋扈：专横残暴。彰：显露。[35]愠：怒，怨恨。[36]首肯：点头表示同意。[37]出首：告发犯罪者。[38]僭（jiàn）逆：超越本分、叛逆。）李又怵增急以上闻[39]：“公不第积谤可雪[40]，上喜公勤，即司礼印可得也[41]。”增以为诚言，果以疏闻。上即命李三才捕送京师治罪，及追所首多赃，增既失上佐[42]，迹已危疑，其部曲亦有戒心[43]，所朘取不能如岁额[44]。（[39]怵：这里是“使……害怕”的意思。[40]不第：不但。[41]司礼印：司礼监的大印。明代司礼监由宦官担任，负责宫廷礼节，内外奏章，权势极重。[42]上佐：皇帝的支持。[43]部曲：这里指家奴。[44]朘（jun）取：搜刮榨取。）上疑增屡岁所剥夺且不赀[45]，又苛责之。李中丞又使人胁之，谓：“阁臣密揭入奏，上又允矣。”又曰：“某日缇骑出都门矣[46]。”增不胜愧悔，一夕雉经死[47]。名下狐鼠惧罪，即时鸟兽散去。其署中所蓄，中丞簿录以献。江淮老幼，歌舞相庆。说者云：“淮抚匿增金钱巨万，所进不过十之一二耳。”此固未足信。即有之，诛翦长鲸[48]，其功不细，以此酬庸[49]，亦何不可？（[45]屡岁：往年。不赀（z）：不可计算。[46]缇骑（tí
jì）：专门捕人的骑兵。[47]雉经死：缢死。[48]长鲸（qíng）：鲸鱼。比喻吞噬巨财的陈增。[49]庸：功劳。）
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…