这封短信勉励儿侄振奋精神，矢志于学。他可能看到儿侄辈学习不刻苦、不专心，才写了这封信，所以信中用自己少年时克服生活上重重困难，朝夕不辍，才学有成就的事实，教育子侄辈“毋虚掷，毋杂好”。循循善诱，短语情长。
尔兄弟齿不居人后[1]，学不居人先，抖策精神[2]，观摩师友[3]，研究经史，毋虚掷，毋杂好[5]。（你们兄弟岁数不比别人小，学习不如别人好，要抖擞振奋起精神，向老师朋友们学习，研究儒家经典，不要虚度光阴，不要喜好杂学。[1]齿：年龄。[2]抖策：抖擞，振奋的意思。[3]观摩师友：仿效师友。观摩，互相切磋，互相学习。[4]毋虚掷：不要浪费光阴。[5]毋杂好：不要什么都喜好，要专心致志。）忆昔我兄弟，丁汝兄弟之年[6]，顶斗笠向赤日中，采山灌圃[7]，形容黧黑[8]，毛发焦黄。吾盖十有九岁而受书，汝叔受书更后。时汝祖汝祖母拮据教我两人[9]。(回忆当年我们兄弟俩，像你们兄弟这个年龄时，头戴斗笠在烈日下，砍柴浇地，晒得面目黝黑，头发焦黄。我是十九岁时才读书，你叔叔读书更晚。当时你们爷爷奶奶省吃俭用让我们两个读书。[6]丁：当。[7]采山灌圃：打柴种菜。圃，菜地。[8]黧（lí离）：黑。[9]拮据：本谓操作劳苦，后引伸后境况窘迫，生活困难。)吾两人夏无葛，冬无炉，朝夕不辍[10]，以有今日。汝兄弟乃得垂髫就傅[11]，把旧书向北窗披风而哦[12]，是汝兄弟受享，过我兄弟远甚，而或勤劬少逊[13]，可乎不可乎？警醒我言，慎勿等于过耳蚋也[14]。
（我们俩夏天没有衣服，冬天没有火炉取暖，但是从早到晚不停努力，才有了今天的生活。你们兄弟才能够从小就能读书，手握书册面向北窗当风吟诵，这是你们兄弟的福气，超过我们兄弟太多了，如果勤奋程度上却比不上，应不应该呢？把我的话当作警示，千万不要当作飞过耳边的虫子。[10]不辍（chuò绰）：不停止。[11]垂髫（tiáo条）：垂发的童子。就傅：上学。[12]哦：吟哦。[13]勤劬（qú渠）：勤奋劳苦。少逊：稍差。[14]“慎勿”句：千万不要把我的话当作过耳的蚊虫声。蚋（ruì瑞）蚊类昆虫。）
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…