加载中…《笑林广记·卷十二谬误部》:读破句
(2020-03-23 06:35:04)读破句
【原文】
庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。
有个不高明的教书先生常常断错句子，还经常念白字。有一天他教训徒弟，讲授《大学•序》，他念道：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人听出了错误，非常生气，把他赶了出去。后来这个教书先生又被一个官员请去做幕僚，这个官员不懂律法，每件事情都要问这位先生。
一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道忠（音同盗钟），怒而巳矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（音同盗席），死可以。”官即将盗席者立毙杖下。
一天，巡抚抓到一个偷钟的人，官员就问：“如何处置他？”这位先生说：“夫子之道忠，怒而已矣。”官员于是释放了盗钟的人。又有一天，抓到了—个偷席子的人，官员又问那先生处置的方法，他就说：“朝闻道夕，死可以。”
适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰:“南方之(音同猪)，强与北方之。”又问:“母狗为何?”答曰:“《曲礼》云:‘临财母苟(音同狗)得，临难母苟免。’”
官员立即将盗席的人打死了。正赶上冥王私访，知道了事情的实情，就命小鬼把教书先生抓来痛骂道：“什么都不懂的畜生！你骗人钱财，误人子弟，罪过不小，罚你转世去变猪狗。”教书先生再三哀求道：“做猪狗不敢推辞，只要求猪要判生南方，做狗乞求做一母狗。”冥王问为什么，他回答说：“南方之(猪)，强与北方之(猪);《曲礼》云：临财母狗得，临难母狗免。”
【注释】
荫官：封建时代凭借上代余荫取得官职的人。馆谷：旧时指给幕友或塾师的酬金。
笑谈
庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云:“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。那句原来该这样断“大学之书,
古之大学所以教人之法也。”意思是:《大学》这部书,主要是要解释说明老古时候的"大学"是如何教育人的。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问:“何以治之?”师曰:“夫子之道(音同盗)忠(音同钟)，恕而已矣。”官遂释放。原来本句是“夫子之道,忠恕而已矣。”意思是“老师一辈子学问的精华，就是忠恕二字了。”
又一日，获一盗席者至，官又问，师曰:“朝闻道夕(音同席)，死可矣。”官即将盗席者立毙杖下。原句应该这样断“朝闻道,夕死可矣
。”意思是“早晨明白了道理,那怕晚上就死去,也没有遗憾的。”适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰:“不通的畜生!你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰:“做猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰:“南方之(音同猪)，
强与北方之。”原句应是“南方之强与?北方之强与?”意思“你问的是南方的强呢?还是北方的强呢?”又问:“母狗为何?”答曰:“《曲礼》云:‘临财母苟(音同狗)得，临难母苟免。’”原句是‘临财毋苟得，临难毋苟免
”毋:不;苟:随便;难:危难。意思是“面对钱财，不随便求取;面临危难，不苟且偷生。”
喜欢
0
赠金笔