加载中…《世说新语》容止第十四(7-8):刘伶不修边幅·珠玉在侧,觉我形秽
(2019-01-01 20:00:25)刘伶不修边幅
【原文】
刘伶身长六尺[1],貌甚丑悴[2],而悠悠忽忽[3],土木形骸[4]。
【注释】
[1]六尺：相当于现在四尺多一点,是比较矮小的。[2]丑悴：相貌丑陋而身材瘦弱。
[3]悠悠忽忽：悠闲、不经意的样子。[4]土木形骸：指形体如同土木块一样质朴自然。
【译文】
刘伶身高四五尺,相貌非常丑陋、憔悴,可是他悠闲自在、不修边幅、质朴自然。
【评析】
刘伶虽然身形不佳,容貌也不美,外形就如同土木块一样质朴自然。但是他却毫不遮掩,潇洒自然,无形中表现出了他性情豪迈、胸襟开阔、不拘小节,以及本性的真实与不做作。再加上他高深的学识修养,大大提高了他在人们心中的形象,赢得了众人的口碑。
珠玉在侧,觉我形秽
【原文】
骠骑王武子[1]是卫玠之舅,俊爽[2]有风姿。见玠,辄叹曰："珠玉在侧,觉我形秽[3]。"
【注释】
[1]王武子：即王济,字武子,死后追赠骠骑将军。他的外甥卫玠,风采秀异,见者皆以为玉人。[2]俊爽：俊迈豪爽。[3]形秽：相貌丑陋。成语"自惭形秽"源于此。
【译文】
骠骑将军王武子是卫玠的舅舅,容貌俊秀、精神清爽,很有风度仪表。他每见到卫玠,总是赞叹说："珠玉在身边,就觉得我自己的形象丑陋了。"
【评析】
王济才华横溢、风姿英爽、气盖一时,是个和他姐夫和峤及裴楷齐名的人物。但是当他和外甥卫玠在一起的时候却仍然会感到自惭形秽。这足以说明了卫玠的才华与容止都胜他一筹。
喜欢
0
赠金笔