何往

【原文】

一人禀性呆蠢不通文墨，途遇一友，友问曰：“兄何往？”此人茫然不答。乃记“何往”二字，以问人，人知其呆，故为戏之曰：“此恶语骂兄耳。”其人含怒而别。次日复遇前友，问：“兄何往？”此人遂愤然曰：“我是不何往，你倒要何往哩！”

【注释】禀性：先天具有的性情、素质。

【译文】

有个人十分呆蠢，不通文墨。有一天此人外出，路上遇到一位友人，友人问道：“你何往？”呆子茫然未做回答，但记住了“何往”二字。呆子问他人道：“‘何往’是什么意思？”那人知道他呆蠢，便有意开玩笑说：“‘何往’是骂你的话。”呆子含怒而别。第二天，呆子又见那位友人，友人又说：“你何往？”呆子一听愤然道：“我是不‘何往’，你倒要‘何往’哩！”

呆执

【原文】

一人问大辟。临刑，对刽子手曰：“铜刀借一把来动手，我一生服何首乌的。”

【注释】

何首乌：植物名。蓼科，多年生缠绕草本，本名交藤，根、茎俱可入药。

【译文】

有个人被判死刑。临行前，他对刽子手说：“借一铜刀来动手，我一辈子服用何首乌的。”