咏钟诗

【原文】

有四人自负能诗。一日同游寺中，见殿角悬钟一口。各人诗兴勃然，遂联句一首。其一曰：“寺里一口钟。”次韵云：“本质原是铜。”三曰：“覆转像只碗。”四曰：“敲来嗡嗡嗡。”吟毕，互相赞美不置口，以为诗才敏捷，无出其右。“但天地造化之气，已泄尽无遗。定夺我辈寿算矣。”四人忧疑，相聚环泣。忽有老人自外至，询问何事，众告以故。老者曰：“寿数固无碍，但各要患病四十九日。”众问何病，答曰：“了膀骨痛！”

【译文】

有四个人自以为会作诗。有一天四人一同到寺院里游玩，见殿角悬挂着一口钟，各个诗兴勃发，于是联句一首，其中一人说“寺里一口钟”，第二个人说“本质原是铜”，第三个人说“覆转像只碗”，第四个人说“敲来嗡嗡嗡”。四人吟诗完了，互相赞不绝口，皆以为诗才敏捷，没人能超过。“只是天地造化之气，已泄无遗，必定剥夺我们这些人的寿命。”于是四人忧愁疑惑起来，围在一起哭泣。忽然有个老人从外面进来，向他们询问为何如此，四人以实相告。老人说：“寿命倒不会减少，但得要患病四十九天。”那四人问是什么病，老人回答说：“全都是膀骨痛。”

这段话远方的翻译版本说所谓“了膀骨痛”者，乃是“全部膀骨痛”，也就是这个“了”要读“了解”的“了”，而非好了的“了”。其实，弄这种翻译的人，是应该打屁股的。 膀这个字，有4个读音。“棒”音，“绑”音，“乓”音，“庞”音4个。可是一般用法上都是不能和骨搭配的。医学的名词上，小膀骨是桡骨、尺骨（都在前臂）的统称，说膀骨痛，也就是说前臂痛，是没道理的，吟诗和那地方有什么关系？

我的猜测是，这句话是一句杭州方言。杭州话里，了膀骨者，肋骨也。吟了这种烂诗，不应该笑的肋骨痛吗？

做不出 

【原文】

租户连年欠租，每推田瘦做不出米来。士怒曰：“明年待我自种，看是如何？”租户曰：“凭相公拚着命去种，到底是做不出的。”

【注释】此句意为：做不出文章。

【译文】

佃户连年欠租，推说田不好，没有收成。秀才说：“明年我自己种，看是不是你说的那样。”佃户说：“任凭相公拼命去做，还是做不出来。”