《世说新语》参考译文：方正第五（65）_庐西酒徒

个人资料

庐西酒徒

微博

正文字体大小：大中小

《世说新语》参考译文：方正第五（65）

(2017-01-10 05:57:15)

（65）王爽与司马太傅饮酒，太傅醉，呼王为小子①。王曰：“亡祖长史，与简文皇帝为布衣之交；亡姑、亡姊，伉俪二宫②。何小子之有③！”

【注释】

①司马太傅：指会稽王司马道子。参看《言语》第98 则注①。小子：尊对卑之称，轻慢之称，指年幼的人，后生小子。②亡祖：已故的祖父，指王濛，曾任长史。布衣：平民。伉俪（kànglì）：配偶；夫妻。按：王爽的亡姑是晋哀帝皇后，亡姊是晋孝武帝皇后。③何小子之有：有何小子之称。意表否定，即不能称为小子。

【译文】王爽和太傅司马道子在一起饮酒，太傅醉了，叫王爽为小子。土爽说：“先祖长史，和简文皇帝是布衣之交；已故的姑母、姐姐是两宫的皇后。怎么能称为小子！”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report