“夙夜在公，寔命不同”

——《诗经·小星》

 【原诗】

嘒彼小星①，三五在东②。肃肃宵征③，夙夜在公，寔命不同④。

 星星，三五颗   微弱地，在东方    闪着微光    只因公务在身

在这寒冷的早晨      我不得不赶路           命运就是不公

①嘒(huì):光芒微弱的样子。②三五：用数字表示星星的稀少。 ③肃肃：奔走忙碌的样子。宵征：夜行。 ④寔：同“实”，确实，实在。

嘒彼小星，维参与昻⑤。肃肃宵征，抱衾与裯⑥，寔命不犹⑦。

参星、昴星       微弱地在东方        闪着寒光

揎开被褥          抛下我                 你又要远行       只因公务在身

在这寒冷的早晨        你不得不赶路      命运就是不公！

  ⑤维：语气助词，没有实义。参(shēn) 、昴(mǒo)：都是星名，上文“三五”即指此。 ⑥抱：抛弃。衾(qīn)：被子。 裯(chóu)：被单。 ⑦不犹：不同，不如。

 【欣赏】

这是一首写公人疲于奔命的诗。

一章写公人为了赶路，早早上道，他睡眼惺忪，但见东方星星三三两两，由此兴睡眠不足、命运不公之叹。二章一方面写睡眼惺忪的公人已看清东方之星即参星、昴星，另一方面写公人之妻的哀叹：丈夫抛家庭之乐，夫妻之爱，自己的生活不如他人，真是“无端嫁得金龟婿，孤负香衾事早朝”（李商隐《为有》）。

人之奔忙，人之慨叹，古往今来，莫不如此，“或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在床，或不已于行。或不知叫号，或惨惨劬劳”（《诗经•北山》》），但“燕燕居息”“息偃在床”“不知叫号”毕竟是少之又少，就芸芸众生而言，大多不都是“尽瘁事国”“不已于行”“惨惨劬劳”！《诗经》中这样的诗比比皆是，如《式微》：

               式微，式微，胡不归？

              微君之故，胡为乎中露？

              式微，式微，胡不归？

              微君之躬，胡为乎泥中？

为了君，为了养家糊口，或躬耕于南亩，或劳作于他乡，天黑了，还在露水里、泥浆中奔忙。生活就像一辆古老的破车，日夜不息，公人也罢，农人也罢，商人也罢，工人也罢，大多早也睡眼惺忪，晚也怨声连连，感叹今生的不公，正如英国作家瓦尔特·德拉梅尔笔下的草人：