论语第一篇“学而篇”基础五章原文与白话翻译初步（魏高原2021.01.15-17 湖南怀化）

01_01（1.1）

【原文】子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

【白话翻译初步】孔子说：

学了并有机会付诸实践，

能不立言传道？

志同道合者远道有备造访，

能不快乐？

人不调查就不发言或发火，

能不是君子？

01_03（2.37）

【原文】子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”

【白话翻译初步】孔子说：

巧言（充满迎合、讨人喜欢的话）

令色（充满诱惑力之神情举止），

几乎不能称“仁”！

01_06（1.17）

【原文】子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文。”

【白话翻译初步】孔子说：

弟子（孔子的学生）

入家门要孝敬父母（孝），

出家门须尊敬长辈（悌）；

谨慎做事从而积累信用信任，

关爱大众从而亲身感受亲心体会“仁”。

做到了这些后若有余力，

则可以开始学文——前人或他人对于世界的认知也即真理。

01_11（1.18）

【原文】子曰：“父在，观其志；父没，观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。”

【白话翻译初步】孔子说：

父在身边，观其志。

父不在旁，观其行；

三年不改父代为人处世之道，

可谓孝。

01_16（2.04）

【原文】子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”

【白话翻译初步】孔子说：

不担心无法让自己有知识和智慧，

只担心无法理解别人也就无法帮到别人使其也有知识和智慧。

【致谢】以上魏高原白话翻译参考了“风中烟语”撰写并出版发行（沈阳，万卷出版社，2020.11，第一版）的《精读论语——深究孔子的博大精深》一书，括号内为该书对应章节。