222、外孙女常说中英文夹杂的话

郭洁娴

外孙女六个月时送进托儿所。托儿所阿姨们都说英文，回家以后父母说的是中文。孩子弄不懂两种语言的关系，说话较晚。直到三岁时才学着说句子，每说出一个句子来总是中英文夹杂。

我刚到美国时听不懂她说的话，有时还会弄出笑话来。一天，晚饭后，她拿着自己的鞋说：“my鞋 ，my鞋。”我心里想，这么晚了还买什么鞋呀？后来，我常常听到她说：“my奶奶，my姥姥，my妈妈，my爸爸，my弟弟，我才弄懂了，原来她是说“我的什么，什么。”

在以后的日子里，我经常听到她说这种中英文夹杂的话，虽说没头没脑，不讲语法与逻辑，时间长了，我也逐渐熟悉了她的语言。她从书架上找出一本她奶奶写的家史，就对我说：“This is奶奶book”。我一听就明白了，她是说，这是奶奶写的书。闲暇时我们经常带着她到一片森林旁边看小鹿。当她看到小鹿在草丛中穿梭时，就兴奋地高喊：“ Look that’s  a  小鹿。”意思是说，快看那里有一只小鹿。她爸爸下班后，时常带她去游泳，有时抽不出时间来，她就闹着说：“I want go to游泳。”她说我想去游泳。她妈妈刚从超市给她买回一本看图认字书，被不懂事的弟弟给撕下一页，她拿着弟弟撕的书，找我告状说：“My弟弟把My book给撕了。”我安慰她说：“弟弟还小不懂事，明天叫你妈妈再给你买一本好的。”她说：“OK！”。

后来随着年龄的增长，她可以用两种语言讲话了。假期她爸妈带着她到另一座城市旅游，为了方便起见，就租了一辆黑色轿车。她看见这辆轿车是黑色的，说什么也不上车，她说：“I don’t like black car I like gray car ” 。随后她又用中文说：“我不喜欢黑色的车，我喜欢灰色的车。”他们家的车是灰色的，她想坐自家的车。父母听后十分高兴，虽说在语法上还多少有些欠缺，但是，女儿终于能用一种语言，说出一个完整的句子来。

我听后也感到欣慰，我也希望外孙女把这两种语言都学好，长大后为中美文化交流，起到一座桥梁作用。

20090817