韩国当代七诗人

赵鼎权
       赵鼎权，1949年生于汉城。1971年毕业于中央大学英语教育系。1970年在《现代诗学》发表《黑板》，登上文坛。1985年荣获第五届“绿园文学奖”；1988年获得第二十届韩国诗人协会奖；1992年获得第十一届金洙 文学奖；1992年获得第六届“素月”诗歌文学奖①；1994年获得第三十九届现代文学奖。主要诗集有：《看雨时的七种心态》（1977年）；《诗篇》（1982年）；《虚心颂》（1985年）；《天幕》（1987年）；《山顶墓地》（1991年）；《神圣之林》（1994年）；诗选集有：《纸上的星光》（1985年）；《草叶中的绿色力量》（1986年）。
       注①：“素月”诗歌文学奖，以韩国著名诗人金素月（1902-1934）命名的文学奖项，设立于1986年。

山顶墓地

登上冬日的山顶我放眼远望。
最高的事物在最寒冷的地方
像冰一样发光。
结冰的瀑布深深沉默。
活动于寒冷中的岩石
在冻裂的苍白的溪谷间结冰
最高的精神
把这一切歌唱。
夜雪溶化的清晨，
山顶
披拂着冰衣
正把晨光承接。
如果我的灵魂梦见天上的楼阁
我想念
神仙居住的苍天一隅。
就像最高的精神总是向往最冷的地方
流动在下方的事物它们不是结冰
而是从此选择了沉默。
移动的事物它们不是停滞
而是从此变成沉默的歌站入沉默的行列。
但是精神一旦入眠
没有拐杖的鞭打
不会从深深的休止中解脱。
一个形象
没有木棍的打击
不会把自己改变。
肉体如同破衣。
一天天在无聊的休息和睡眠中徘徊。
我的灵魂
在沉默中
如果不能发出击掌般的声响
它就再也梦不见任何形象。
现在，冰封的季节，夜晚来临
水与水，缠绕着向前
我听见结冰的歌从脚下传来。

整个夏天
水柱陶醉于自我的力量
它让溪谷低鸣，又乘瀑布而下
慢慢地结成冰。
溪谷之间挤满
冰块
冰块们陶醉于自我的力量。
冰冻的风啊，
请朝着我的血管
猛烈地吹刮。
从脚底到头顶
把我的精神
穿透！
占领！
让它陶醉！
山顶的鸟
在枯树梢上
收敛翅膀梦想着陶醉时刻
果实留下几颗干瘪的种子
陶醉在果壳里。
整个夏天，和雨珠亲吻的
树根在冰封的岩石旁
口衔泥土陶醉于自己的牙齿
岩石陶醉于自己沉闷的重量
它们都在喜悦中颤栗。
看，岩石它陶醉于
背上的负担。
苍天把无数心灵献给虚空。
朝着心灵消失的虚空，
无数的手托举烛光
可曾登上裸木的阶梯，那里堆满光的祝福。
把怀抱贞洁种子的火花
献给天上的每一级阶梯
我的眼睛可曾梦见陶醉的时刻。
反而受累于成熟那耀眼的重压
我的时间可曾在平静之中下降。
夜啊，现在就发出动身的命令。
近些，再近些
将我的血管，我的骨头
占据，压倒，
把它穿透！

曾几何时，黑暗日复一日以雨雪的形象走向我。
曾几何时，黑暗日复一日以风暴的形象走向我。
有时也化作水和火，黑暗一天天走向我。
厌倦于黑暗中无聊的休止和漫长的等待
我可曾用日复一日的劳作
把不眠的夜迎接。
黑暗中树木的芬芳洒满存在的居所
我的灵魂多么渴望被这芳香渗透。
我渴望梦见
灵魂祝福自我的辉煌的极昼。
肉体不过是飘在风中的破旧衣服，
如果不是灵魂静静降临到它身上。


黄芝雨
        黄芝雨，1952年生于全罗南道海南。本科和硕士分别毕业于汉城大学美学系及西江大学哲学系。1980年其作品《沿革》入选“中央日报”新春文艺；1980年在《文学与知性》杂志发表《为了没有答案的日子》等，从此登上文坛。1983年获得第三届金洙暎文学奖；1991年获得第三十六届现代文学奖；1994年获第八届“素月”诗歌文学奖。主要诗集有：《鸟群飞越世界》（1983年）；《从冬天的树到春天的树》（1985年）；《我是你》（1987年）；《螃蟹眼里的莲》（1990年）。

鸟群飞越世界

电影开始之前，我们
全体起立，聆听国歌。
三千里华丽江山的
乙宿道，鸟儿结队
白色鸟群仿佛芦苇丛
一队队伸长脖子
一队队唧咋鸣叫
一列，两列，三列横队
飞向它们自己的世界
飞向这个世界之外的某个地方。
我们也结伙成群
吵吵嚷嚷
热热闹闹
形成我们自己的队列
离开这个世界
想要飞向世界之外的某个地方
可我们大韩国民要永生永世
保卫我们的国家。
我们坐回各自的座位
庄严地坐下。

李圣善
      李圣善，1941年生于江原道高城。高丽大学教育专业硕士。1970年在《文化批评》发表《诗人的屏风·外四首》，从此登上文坛；1988年获江原道文化奖；1990年获得第二十二届韩国诗人协会奖；1994年获第六届郑芝溶文学奖；1996年获第一届诗与诗学奖。主要诗集有：《诗人的屏风》（1974）；《叩敲天门》（1977）；《即使被缚在地》（1979）；《我的树向你的树》（1985）；《星光照耀的屋顶》（1987）；《只须到达星光》（1988）；《清晨花香》（1989）；《散发芳香的夜》（1991）；《颠峰之歌》（1991）；《昆虫诗人》（1994）；《泉眼里的海》（4人合著，1987）；《时间的泉水》（4人合著，1990）；《大地上霰雨如歌》（4人合著，1992），等等。

悲歌

高山切割巨大的灵魂。
苍天之下
被展翅的大鹏
飞越的雪岳山上的树
日夜飘浮在星星中。
遥望山顶
云彩轻柔地舒展
铺向东西，身体像岩石一样
充满了风。伸向四处的稜线
满载哭喊。
落日的山肩负幽长的时间
跳着没有舞姿的舞蹈
说着没有言语的语言
雪岳山的树啊
我却从未见过你。
从未听过用玄鹤琴哭诉的
你的烦恼。
在夜晚上路遭逢宇宙中的某人
你是否回来过我没有看见。
可是我看见你
在静谧的夜里歌唱
在空旷中你歌唱山巅。
我看见你在哭泣
在灰色的天地间像巨人一样伫立。
你就在我身体的内部。

黄东奎
       黄东奎，1938年生于汉城，汉城大学英文硕士。1958年在《现代文学》杂志推荐发表《十月》、《片纸欢心》等诗作，登上文坛。1968年获第十三届现代文学奖；1980年获韩国文学奖；1990年获金宗三文学奖。现任汉城大学英文系教授。主要诗集有：《某个晴天》（1961）；《悲歌》（1965）；《平均率 1》（与人合著，1968）；《平均率 2》（与人合著，1972）；《雪落三南》（1975）；《我看见轮子就想把它转动》（1978）；《苦夏日记》（1984）；《风葬》（1984）；《你是让我小心鳄鱼吗？》（1986）；《难以忍受的卑微之在》（1988）。诗评集有《爱的根》（1976）等。

寄港地（1）

一路步行到达港口。
寒地的风长长刮过
摇撼海边的房屋
仿佛落下了细长的雪
火光低低地闪烁
把画在纸钱上肃穆的图像
折好，放入口袋
影子似的熄灭抽了一半的香烟
以平静的心
走向停船的地方。
停泊中的龙骨（2）漆黑一片
全都抬起了头
向港口的内部张望。
黑暗的天空中几片雪花飘过
鸟群在其中翻飞。

注：（1）寄港地，船舶中途停泊的港口。
（2）龙骨，指船的脊骨。

爱情短歌

昨天夜里收到你的信
经常跟随你的路
突然消失了
和路一起消失的还有别的
孩童时与我们一起
玩耍的石头
把脸遮住躲藏在各个角落。
我是多么爱你，寒冷的夜空
缓缓出现裂缝
稀疏的雪花飞走
不在大地上停留
雪花颤抖像你睁开的眼
无尽地飞舞。

李晟馥
       李晟馥，1952年生于庆尚北道尚州。汉城大学佛学硕士。1977年在《文学与知性》杂志发表《有爱的游廓①》等作品，登上文坛。1982年获第二届金洙暎文学奖；1990年获第四届“素月”诗歌文学奖。著有诗集《四处滚动的石头何时醒来》（1980）；《南海金山》（1987）；《那个夏末》（1990）；《虎狼加时树的回忆②》（1992）。
注①：游廓，旧时妓女聚集接客的处所。
②：虎狼加时树，一种常绿阔叶乔木，夏天开白花，有核果，观赏用，常用作圣诞节时的装饰物。

那天

那天，父亲七点钟乘火车前往金村
九点钟妹妹去学校，那天母亲陈旧的老腿
肿得更高了，我去报社闲聊了
一整天，前方平安无事，世界完美无缺
该来的都来了，那天车站前的妓女们来回游荡
将在几年后成为妓女的孩子们现在帮着做家务
或者在家照顾年幼的弟弟妹妹，那天父亲因为要债
和经理干了一架，妹妹和恋人一起听音乐会去了
那天我在下班路上看见穿着靴子的摩登女郎
我在想如果爱一个人能否爱到把她杀死
那天我看见树木泰然自若，而飞过了树木的
却不是鸟，我看见草地上拔草的女人剔除
生活中的杂质，在家无所事事的男子汉们攻陷了
自己的天空，长于鸟占①的老者，多情的便桶
那天的几起交通事故弄死了几个人
那天市区的酒吧和旅馆拥挤如前
那天的呻吟声谁也没有听见
他们都病了他们都没有感到痛楚

注①：鸟占，一种占卜方法，将写有卦辞的纸片放入鸟笼，根据鸟的衔取判断吉凶。


白石
      白石，原名白夔行。1912年生于平安北道定州，1929年到1934年就读于东京青山学院。1934年归国后入朝鲜日报社工作。1935年在《朝鲜日报》发表诗歌《定州城》，登上文坛。1942 年在安东从事税务工作。1945年解放后在北朝鲜进行文学活动。主要诗集有：《鹿》（1936）。

定州城

山脚下的看园小屋空了，火光孤独地闪烁
隐约听见灯芯上蓖麻油燃烧时毕剥的声音

倾颓的城墟昏昏欲睡
萤火虫飞舞，它尾上的光仿佛绿色的灵魂
哪里传来的声音？一只巨大的鸟飞向黑暗的
山谷

定州坍塌之后留下的城门
黯然失色
天气好时，卖梨的长须老者一路缓缓走来


女僧

女僧合掌施礼。
飘来腋下的气味。
天色阴冷，旧如从前。
我像佛经般满怀悲悯。
平安道的某座山上某个深邃的金矿
我在那里向一个憔悴的女人买玉米。
她打年幼的女儿她如冬夜般苍凉地哭泣。

她用十年等待蜜蜂一样出走的丈夫
她丈夫杳无音讯
追随桔梗花的芬芳，幼小的女儿走向石冢
塚
忧郁的日子里，山鸡都悲伤地哭泣
那样的日子，在山寺院子里，女人的青丝
像泪珠一样跌落

故乡

我独自卧病在北关
有一天我去看医生。
医生面相如佛，须如关公
就像古时候的某个神仙
他伸出留着长指甲的手
长时间默默地为我把脉
突然问我家在哪里
平安道定州。我回答
那也是我一个朋友的家乡
你认识我的这个朋友吗
医生面带微笑
他用手捋着胡子说那是他的莫逆之交
我告诉他那个人正是我的父亲
医生这次又轻轻地笑了
什么也没说抓起我的胳膊继续切脉
他的手温暖柔和，我知道
我还有故乡，父亲仍在，他的朋友们也在。

李盛夫
       李盛夫，1942年生于光州。1959年就读于光州高等学校时其诗作入选“全南日报”新春文艺。1961年在《现代文学》发表诗作《白昼》、《列车》等，登上文坛。1964年毕业于庆熙大学国文系。1966年其作品《我们大家的食粮》入选《东亚日报》新春文艺。1967年与朋友合作创办同仁刊物《诗学》。1969年获第十五届现代文学奖。1977年获第四届韩国文学作家奖。主要诗集有：《李盛夫诗集》（1969）；《我们大家的食粮》（1974）；《百济行》（1977）；《平原》（1982）；《空山后》（1989）；《深夜山行》（1996）。

稻

稻谷倾斜
互相依偎着生活。
阳光越灼热
稻子越成熟，出于自我珍惜
的考虑，他们把自己向邻居们托付。

各自的身体纠缠、捆绑在一起
这些越发有力的众生。
因为清白，一有罪
他们的心便烧灼。稻谷们跳着舞
悄无声息地离去。

在秋日的天空下，稻子知道
洗濯悲伤的眼把自己收拾干净
若有风
就能掩饰他身体里的愤怒
他知道自己内心的焦灼。

稻子离开，奉献出
宽广的爱。
病倒了站起来，捧出
浸血的思念
这力量已足够……