外国散文选读83

                             幼芽发光的晚上

                                  ○[苏联]普里什文

http://s8/mw690/003r9KuUgy6HFET6CMf47&690

     幼芽正在开放，像巧克力的颜色，拖着绿色的尾巴，而在每个绿色的小嘴上挂着一大颗亮晶晶的水珠。你摘下一个幼芽，用手指揉碎，可以闻到一股经久不散的白桦、白杨的树脂香味，或是稠李的惹人回忆往昔的特殊香味：你会想起，从前爬到树上去采那乌亮乌亮的果实，一把一把地关进嘴里连核吃下去，那么样的吃法，除了痛快以外，不知怎的从来没过一点儿不适的感觉。

    晚上温暖宜人，静得出奇，你预料会有什么事就要发生，因为在这寂静中，总会有事的。果然不出所料，树木仿佛彼此间开始对话了：一棵白桦同另一棵白桦远远地互相呼唤；一棵年幼的白杨像绿色的蜡烛似地立在空地上，正在为自己寻找一支同样的蜡烛；稠李们彼此伸出了抽华吐萼的枝条。原来，同我们人类比较的话，我们人类彼此招呼是用的声音，它们却用的是香味：此刻每一种花木都散发着自己的香味。

     天色暗下来的时候，幼芽消失在黑暗中了，但是幼芽上的水珠却闪闪发光。只有水珠和天空在发光：水珠从天空把光取来，在黑暗的森林中给我们照亮。

    我仿佛觉得自己的全身缩小为一个饱含树脂的幼芽，想要迎着那独一无二的不认识的朋友开放。那是一个非常好的人，我只要一等他来，一切妨碍我行动的东西都会像尘烟一样消散了。

                                                                             （潘安荣译）

[思与评]

    由于匆忙和粗心，或者缺少某种灵性，我们对周围的一切往往视而不见。因此，我们失去很多观察和思想的乐趣。我们有谁注意过幼芽的开放呢？在普氏笔下，幼芽是完全有生命的，幼芽有绿色的小尾巴，在晚上会发出光泽。还写到了幼芽的香味。短短的散文诗，如此浓烈的内涵，使大而空的散文诗相形见拙。对文学来说，能告诉读者什么，始终是第一位的。这需要作者进行有独特的观察和发现。普氏终于升华了自己，并幻觉自己成了幼芽，他会为一个人开放，并产生战胜一切的勇气。