虞美人·听雨

 〔宋代〕  蒋捷

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。

译文：

年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异地的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。

少年时喜欢灯红酒绿轻歌漫舞，沉浸在青春风华之中。壮年时赶上兵荒马乱，四处漂泊，一腔旅恨与离愁都体现在客舟听雨之中，而今暮年尝遍了悲欢离合人生坎坷。少年时的欢愉，壮年时的苦难、忧患似乎都不重要了。此时在僧庐中听雨，不禁想起悲欢离合总是那样无情，但是自己却无动于衷了。

清平乐·年年雪里

 宋  李清照 

年年雪里，常插梅花醉。挼（ruó））尽梅花无好意，赢得满衣清泪。

今年海角天涯，萧萧两鬓(bìn)生华。看取晚来风势，故应难看梅花。

译文

小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅赏梅的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，不知不觉泪水沾满了衣裳。
  今年又到梅花开放的时候，我却漂泊天涯，两鬓稀疏的头发也已斑白。晚来风急，恐怕梅花已经落尽，想赏梅也看不成了。

明明是一样的梅花，却偏偏生出三种不同的心情，早年的梅花是一种夫妻之间的闲情雅趣，中年的梅花，是一种情不自禁地触目伤怀。晚年的梅花是一种无法排解的飘零落寞。

这两首词道尽了少年、壮年、暮年三个不同阶段，面对同一件事是不同的心境，让人感慨万千。