金泽方言“夺脱”，保存了“夺”的本义就是“脱”(丧失)

自己不小心丢失了一元钱，金泽方言叫“夺脱”了一块洋钿。 “夺脱”即丢失、丧失。是自已丢失的，不是被别人“夺”去的。而脱的意思又有落脱、跑脱、偷脱、脱衣裳等，都有丧失、掉失、失去的意思。

但现在的夺 ( 奪) 字，多用于掠夺、抢夺、争夺、夺取，有得到的意思。怎么还有脱失的相反意思呢。

原来，夺是会意字。虽查不到甲骨文，但有金文字形：上面象振翅欲飞的鸟(隹)，下面是手(又、寸)。意思是这只振翅欲飞的鸟，眼看着就要从手中挣脱飞走了。所以本义是丧失。《说文》 ：夺，手持隹失之也。正確。

但如果把金文的夺字，理解为用手抓住了鸟，也就有夺取的字义，这可以说是引申义罢。古代文字少，且单词，往往只能一字多用。因此，“夺”就有“夺脱”和“夺得”两种相反的意思。这使我想起了“受”字。原先受字也有“接受”和“授与”两种相反的意思。这样容易混淆，后来就加以区别。把受字增手旁，扩展为授与的授。而授与受的发音，仅以声调相区分。

我以为“夺”与“脱”也是一对相反相成的字，与授受相仿。只是没有在夺字上加点什么意符，而用形声字“脱”代替之。

有何为证？答：以金泽方言为证。金泽方言的“夺脱”，正保存了夺的本义丧失 (脱)，且“夺”和“脱”两个字的发音也十分相近。古义古音很难保存，而金泽方言中往往有古义古音者，好像出土文物一样珍贵。