加载中…唐诗宋词英译：韦应物（唐）《答李儋》
(2018-06-21 22:16:57)| 分类： 唐诗宋词元曲英译 |
唐诗宋词英译：韦应物（唐）《答李儋》
答李儋
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
江绍伦 译：
To Li Dan
Wei Yin
Wu（737－792）
We met and parted last year in
flower season
Flowers bloom again ’tis
another year at present
Worldly affairs are so
changeable to my dismay
Worries many even in spring I
lie in bed thoughts far away
In ill health I think of my
rural homestead with fond memory
I feel shameful I can’t help
the hungry folks with my meagre salary
Ever since I got word of your
impending visit here
I’ve been watching for full
moon and our reunion comes near
喜欢
0
赠金笔