加载中…
个人资料
译人译语
译人译语
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:254,998
  • 关注人气:108
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
友情链接
评论
加载中…
访客
加载中…
留言
加载中…
新浪微博
博文
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《浣溪沙》(酒醒香销愁不胜)

酒醒香销愁不胜,
如何更向落花行。
去年高摘斗轻盈。

夜雨几番销瘦了,
繁华如梦总无凭。
人间何处问多情。


译本一:(译者未知)

Incense burnt, I sober up with unsuppressed pain -- 
H
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《浣溪沙》(残雪凝辉冷画屏)

残雪凝辉冷画屏。
落梅横笛已三更,
更无人处月胧明。
 
我是人间惆怅客,
知君何事泪纵横,
断肠声里忆平生。


译本一:(译者未知)

The sheen of th’ slush snow fixes on th’ chilled painted screen;
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《采桑子》(彤霞久绝飞琼字)

彤霞久绝飞琼字,
人在谁边。
人在谁边,
今夜玉清眠不眠。
 
香销被冷残灯灭,
静数秋天。
静数秋天,
又误心期到下弦。


译本一:(译者未知)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地

英译比读评论互动:纳兰性德(清)《采桑子》(那能寂寞芳菲节)

那能寂寞芳菲节,
欲话生平。
夜已三更,
一阕悲歌泪暗零。
 
须知秋叶春花促,
点鬓星星。
遇酒须倾,
莫问千秋万岁名。

译本一:(译者未知)

How can I stand th’ loneliness in suc
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《相见欢》(落花如梦凄迷)

落花如梦凄迷,
麝烟微,
又是夕阳潜下小楼西。 
愁无限,
消瘦尽,
有谁知?
闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

译本一:(译者未知)

Falling flowers, sadly dreamy,
Incense, weak,
Again, west of our chamber the s
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《沁园春》(瞬息浮生)

译本一:(译者未知)

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?
记绣榻闲时,并吹红雨,雕阑曲处,同倚斜阳。

Fleet of floating life, 
and ill-fated, 
how can it, in deep pondering, be put aside? 
I remember by the fine couch 
together we blow red petals of flowers; 
snuggling in the carve
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《少年游》(算来好景只如斯)

算来好景只如斯,
惟许有情知。
寻常风月,等闲谈笑,
称意即相宜。

十年青鸟音尘断,
往事不胜思。
一钩残照,半帘飞絮,
总是恼人时。

译本一:(译者未知)

I think t’was a good time, nothing bett
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译天地
英译比读评论互动:纳兰性德(清)《蝶恋花》(今古山河无定据)

今古山河无定据,
画角声中,牧马频来去。 
满目荒凉谁可语?
西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。
铁马金戈,
青冢黄昏路。
一往情深深几许?
深山夕照深秋雨。

译本一:(译者未知)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2020-08-11 16:08)
标签:

转载

分类: 汉语新诗歌精选(译)
原文地址:猪的梦作者:游见介
。。。

一头纯种巴克夏猪
然后,终于爬上了树
然后,摘了一个苹果
然后,它在树下坐下来,喘了口气
然后,尽情地享用着自己的收获
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 翻译天地

《秋词二首》(其一)刘禹锡

 

自古逢秋悲寂寥, 我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上, 便引诗情到碧霄。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有