标签:
杂谈 |
分类: 英语世界 |
ByMelody Beattie
On January 30,
1991, my son Shane’s 12th birthday, I tookmy two children to a
restaurant to celebrate. My daughter, Nichole, apologizedto Shane
because she didn’t have a gift. “Want to come skiing with Joey
and methis Saturday?” she asked.
Shane’s eyes
lit up. Offers like that from his 14-year-oldsister didn’t come
very often.
At home that
evening Shane sidled up to me while I sat atmy dressing table,
brushing my hair. He opened my jewelry drawer and took out asmall
gold cross, one his father had given me at the time of our divorce.
“CanI have this?” he asked.
“Sure,
honey,” I said, “You can have that.”
That Friday,
before the birthday ski trip, Shane stopped mein the kitchen,
pulled down the neck of his sweater and pointed to the crosshanging
around his neck. “God is with me now,” he said quietly.
I had a hard
time falling asleep that night. It wasn’t, asthe song says, that
I thought we’d get to see forever. But I thought we’d havemore
time than we did. I didn’t know the end would come so soon —
that I wouldface a mother’s worst nightmare, involving not just
one but both of mychildren.
One last time.
“Be home by six o’clock!” I yelled as thekids left that
Saturday morning for Afton Alps, a ski area south of our home
inStillwater, Minn. Nichole promised they would be back
ontime.
It was a strange
day. I left as if I was waiting forsomething, but I didn’t know
what. At 8 p.m. I wondered why the childrenweren’t home yet. I
was puttering around the house after 9 p.m. when thetelephone
rang.
“Mrs.
Beattie?” a man asked. “I’m with the Afton Alps SkiPatrol.
Your son has been injured. He’s unconscious, but I’m sure
he’ll befine. Stay where you are. We’ll call you back.”
The phone rang
again in 15 minutes. “Your son’s still notconscious,” the man
said. “We’re taking him to the hospital.”
Be calm, I
thought. Drive to the hospital and see your son.Be by his side.
Everything will be fine.
A nurse met me
in the emergency room. She looked at medifferently from anyone who
had ever looked at me before. She took my arm andled me to a small
room. “Do you have someone you can call?” she said.
Those words
broke my heart. I knew what they meant.
Soon I learned
what had happened. After skiing the beginnerhills all day, Shane
decided to finish up by trying an expert slope calledTrudy’s
Schuss. He talked one of Nichole’s friends into going with
him.
When the two
reached the top, Shane shouted, “Let’s faceit!” He dug his
poles into the snow and pushed off. While going over a mogul,he
fell, then stood up. Struggling to regain his balance, he was hit
frombehind by another skier and fell again. This time he didn’t
move.
In minutes the
first-aid sled arrived. When artificialrespiration didn’t work,
someone called an ambulance.
“Help him!
That’s my brother!” Nichole shouted at theparamedics. As one
medic hooked up an I.V, another started to cut off the chainwith
the cross that hung around Shane’s neck. “Leave that on him,”
Nicholesaid. They closed the doors and sped toward the emergency
room.
No more options.
At the hospital I talked to a doctor. Hesaid something about brain
injury. Swelling. More tests. All weekend I pray fora miracle.
Sometimes I couldn't bear to be in Shane’s room. I felt as if I
weregoing to explode or go insane. The ventilator whooshed as it
pushed air intohis lungs. I held his hand, gently squeezing his
fingers. He didn’t squeezeback.
I remembered
when we were sledding together a few weeksbefore. Shane slammed
into a tree and rolled off the sled. He lay there on hisback in the
snow. “Shane, are you all right?” I yelled, running to
him.
He sat up
quickly, smiled and said, “Psych!”
“Don’t tease
like that,” I said. “If anything happened toyou, I don’t
think I could go on. Do you understand that?”
He looked at me,
got serious and said yes, he knew that.
Now I kept
wishing he’d sit up, smile and say, “Psych.” Buthe
didn’t.
On the third day
the doctors told me we should turn off thelife-support equipment.
Shane’s kidneys had shut down. His body wasn’t working.He was
brain-dead. Medically there were no more options.
I started screaming, “Damn it! This is my baby you’retalking about!” I kicked a door across from me as hard as I could.
When they turned
off the machine, a whiff of air escapedfrom his lungs, and he
didn’t move again. I knew then he hadn’t moved again. Iknew
then he hadn’t been breathing, hadn’t been alive for days. The
machineshad made it look that way, but it wasn’t so.
Walking out of
the room and out of the hospital was thehardest thing I have ever
done in my life.
Losing Nichole.
We had balloons at Shane’s funeral. Whenthe children were little,
they loved balloons. If they lost one into the air, Iwould comfort
them by saying, “That’s okay. God catches all your balloons,
andwhen you get to heaven, you get a big bouquet of every balloon
you’ve everlost. So don’t cry. They’ll all be there waiting
for you.”
The sky was
clear that February day as hundreds of balloonssailed up and up
until eventually they passed beyond where we could see.
In the months
that followed, I missed Shane terribly.Missed his presence, his
voice, the touch of him. Some nights I lay awake untilthe morning,
trying to penetrate the veil that divides this world from thenext.
But Shane felt far away. Gone forever. All meaning had been drained
frommy life.
Nichole was also
having a bad time. Occasionally we’d crytogether, but as time
wore on, I realized I was losing Nichole too. We beganarguing. She
refused to do homework and skipped school. I didn’t like the
newcrowd of friends she started running with. They were surly,
sometimes downrightrude. I tried forbidding her to see them
anymore, but it didn’t work.
We were each
adrift in our own cold, dark sea, unable tohelp each other, unable
to do much but swim for our lives. Sometimes we’d bobto the
surface, reach out, touch each other’s hands and say, “I love
you.”
On one such
occasion, six months after Shane’s death,Nichole said to me,
“Mom, some people think things like this get better withtime. But
in some ways it gets worse. I miss Shane more every day he’s
gone.”
Most of the
time, however, we each struggled alone.
“I need
help.” One night Nichole came home late. When Itried talking to
her, she started giggling, then blew me a kiss. She reeked
ofalcohol.
The next day we
had a talk. I set some ground rules, tryingto be clear and
reasonable. I insisted she see a counselor, but she didn’t wantto
go.
I asked her how
much she’d been drinking. She named onlytwo other occasions in
the past year: the day after the funeral and once lastsummer. She
assured me she was doing all right.
Then one
afternoon the following winter, I was in thekitchen when the door
flew open. “I need to talk to you,” Nichole said. “Idon’t
know how to say this, but I can’t control myself when I drink.
SometimesI go blank, and the next day I can’t remember anything.
I’m scared. I needhelp.”
“Okay,” I
said, not knowing what else to offer.
“I’m
starting to hate myself,” she went on. “I’ve beenlooking you
right in the face and lying to you about where I’m going and
whatI’m doing, I’ve also used cocaine and marijuana.”
The next day I
admitted her to an inpatient chemicaldependency treatment center
for young people. Hugging her goodbye, I held herclose. “It’ll
be all right, baby,” I said. “It’s a new beginning, the start
ofthe rest of your life.”
“I’ve hurt
you,” she said. “I feel so bad, I want you to beproud of me
someday, Mom.”
“I’m proud
of you now, honey,” I whispered.
It was a strange
time when Nichole was in treatment. Iwandered around our house all
alone but didn’t feel lost as I had before. Ifound something I
thought I’d never find again — calmness, a sense of
peace.
The last
balloon. Christmas, the second since Shane’sdeath, was a quiet
day. I brought Nichole’s presents to her at the treatmentcenter.
“Mom, I’m happy I’m here”, she said. “I feel like a new
person.”
The following
week was family conference, something Idreaded. This was the day
the dirty laundry got hung out to air in a privatesession between
parent, child and counselor.
I walked into
the small office and sat across from Nichole.The counselor, a woman
with short hair, sat to the side. “Tell her,” she saidto
Nichole.
Nichole’s chin
started trembling, and her hands shook. Hervoice was soft in the
beginning. “I’m sorry, Mom,” she said. “I feel so guilty,so
bad. I tried to drink it away. I tried to drug it away.”
Then she stood
up and was yelling. “This whole nightmare isall my fault! You
told me to be home by six that night. That’s the last thingyou
said before we walked out that door. And if I had listened, if I
had comehome when you said, Shane wouldn’t be dead now. I’m so,
so sorry, Mom.”
The next thing I
knew, I was holding her. Her body shook sohard I could barely keep
my arms around her.
I told her it
was an accident; it was nobody’s fault. Thenbefore I left, I
wrote her a note:
“Dear Nichole,
I love you very much. I always have. Ialways will. And if you had
called me that night to ask if you could ski laterthan 6 p.m., I
would have said yes. You didn’t cause this, baby. And don’t
everagain think you did. Love, Mom.”
When I got home,
the telephone rang. “Thank you, Mom,”Nichole said. “Thank you
so much. That note means a lot, more than anything.”
Right then and
there I learned how important it is to getrid of useless guilt.
Hers and mine.
There are
seasons of the heart. There are seasons in ourlives, just as there
are seasons to all of nature. These seasons cannot beforced any
more than one can force the coming of spring by pulling at
tenderblades of grass to make them grow. It took me awhile to
understand.
I felt a
lightness that I hadn’t felt in years. Maybe ever.I wondered how
long, how long really, I had struggled to get this lesson
right.
I didn’t have
to scramble up and down the mountain fromdespair to euphoria
anymore, trying to convince myself that life was eitherpainful and
terrible or joyous and wonderful. The simple truth was that lifewas
both, I hadn’t come here to live happily ever after, although I
now sensedI could.
Nichole came
home in January. We vowed to have the bestyear a mother and
daughter ever had. To celebrate her homecoming, we had aparty with
her friends. It was a grand day.
The time had
come, I realized, to release my balloon, theone I had been carrying
since the day of Shane’s funeral. To let my heart riseup in joy
and hope, the way I thought it never would again.
So I let it go.
“Thank you for my life,” I whispered intothe air.