在很大程度上，翻译者真的决定我们的本土文学能否很好地与世界对接从而赢得一席之地。

他将中国科幻带出了“深巷子”

张亚凌

2015年8月31日，中国科幻作家刘慈欣凭借长篇小说《三体》获得了国际科幻小说“雨果奖”。至于这个奖究竟是以雨果•根斯巴克还是以维克多•雨果的名字命名的，没有人去细究去深想，这个奖的确振奋了中国写科幻小说的作家们，如混沌中劈开了一方亮天。

可是，可是你知道吗? “雨果奖”是颁发给英文版的《三体》。是谁以神来之笔，将《三体》以英文的形式完美地展示出来的？——刘宇昆！倘若，我是说“倘若”，倘若没有刘宇昆，中国科幻小说获国际大奖的骄傲一定会大打折扣，或者说，《三体》压根就不会拥有这种享誉世界的骄傲——“雨果奖”！“雨果奖”，与“星云奖”同为科幻界最受瞩目的年度奖项，堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。

    以文学创作来看，我的这种说法绝非信口雌黄。在莫言之前，我们的文学作品无缘诺贝尔奖，一个很重要的原因就是缺乏文学底蕴深厚的翻译者，无法将作品的美妙与深刻淋漓尽致地展示出来。所以我们的“香酒”就一直窝在深巷子里，除了顾自得意外，无人问津。久而久之，也得意不起来了，开始怀疑自家精心酿造的酒是不是真的很香。

是刘宇昆，贴切绝美的翻译，将中国科幻小说拉出了深巷子，让世界闻到了中国科幻的香甜！以至于刘慈欣获奖后表示，“此次奖项可以说是我和刘宇昆共同获得的。”

刘宇昆，美国华裔科幻作家，2012年荣获被誉为“科幻界诺贝尔奖”的雨果奖，2013年，再获此奖。

　　 说起刘宇昆，国内的科幻迷对他并不陌生。因为他的英文名字是“Ken Liu”，内地幻迷又俏皮地称呼他“啃刘”。刘宇昆1976年生于甘肃兰州，8岁时随父母移民美国。父母为他提供了大量读物，令他爱上了阅读和写作。刘宇昆时常回忆起小时候，说自己最爱编故事，然后配上插图给爷爷奶奶看。八岁时就创作了第一篇科幻小说，这也许是他热爱科幻的开端。长大后在哈佛大学主修英国文学和法学，业余辅修计算机，毕业后成了一名软件工程师，和几个朋友一起创立软件公司。

瞧瞧，主修文学与法学，仅仅业余爱好就多了“软件工程师”的身份？竟然还创立了软件公司？绝对是精力旺盛热爱生活的主儿。

果不其然，软件公司运转良好后，他还想让生活更丰富，想将属于自己的每一个日子都过得风起云涌波澜壮观，又上了哈佛法学院读研，毕业后成为一名企业税法律师。在别人看来，这样的日子已经够精彩了，可儿时就播下种子的写作，依旧让他念念不忘。借结婚再次转换职业，成为波士顿一名专攻高科技专利案件的诉讼顾问——为了有闲暇时间重拾纸笔。

　　 律法训练出的严谨逻辑与文学培养的创造性思辩，提高了他的写作技巧、滋养了创作才华。《迦太基的玫瑰》的问世，他开始在美国各大幻想文学杂志和网站崭露头角，逐渐受到业界瞩目。2012年9月2日在芝加哥举行的第70届世界科幻大会上，他凭借《手中纸，心中爱》以及《终结历史的男人》获得雨果奖、星云奖双奖提名。此后，《手中纸，心中爱》更是一口气斩获了欧美三大奖项：星云奖、雨果奖和奇幻界最高奖“世界奇幻奖”，成为继姜峰楠之后又一位备受肯定的华裔科幻作家。2013年，他再接再厉，凭《物哀》再夺雨果奖。

刘宇昆对中英文的纯熟掌握，使其成为为数极少的能将中文科幻作品带入西方视野的使者。他就像一艘连接了《三体》与广阔的英语阅读圈的飞船，搭建起了一条中国科幻创作与英语阅读圈的航线。

是的，是独特的航线，价值不可估量的珍贵航线，以至于谈到日本科幻现状时，日本作家立原透耶说了这样一句话：在世界范围，我们不如中国科幻有影响力，这是因为我们没有刘宇昆。

除了刘慈欣，刘宇昆还将陈楸帆、马伯庸、夏笳等国内科幻作者的许多作品译成英文在国外发表，真真切切地起到了沟通中西科幻的桥梁作用。他译的陈楸帆的《丽江的鱼儿们》获得2012年世界科幻奇幻译文奖，这也是首次颁予中国作家。近来郝景芳的《看不见的星球》英文版被科幻电子杂志Lightspeed买下，译者也是刘宇昆。

在中美文化交流的层面上，刘宇昆的确是位极其稀有的宝贵人物：定位精准，能译、会译还利用自身资源大力宣传。鉴于他在翻译并推介中国科幻小说走向世界所作的巨大努力及贡献，2014年刘宇昆被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖。

是的，酒香也怕巷子深，我们得记住并深深感谢刘宇昆，是他，以强劲之力将中国科幻小说带出了深巷子，领到世界面前，让世人也感受到了中国科幻的魅力。

                                                   刊于《当代青年》16年1期

通联方式  715399   陕西合阳城关中学  张亚凌