条件状语从句的翻译
　　天和汇佳上海翻译公司精品文章导读：（一）翻译在主句后面，用来补充说明条件。
　　“如果”、“要是”、“假如”等都是汉语中用来表示“假设”的常用关联词。汉语中表示“假设”的分句一般前置，但作为补充说明情况的分句则往往后置。
　　You can drive tonight if you are ready.
　　你今晚就可以出车，如果你愿意的话。
　　No doubt I could earned something if I had really meant to.
　　毫无疑问，我本来是可以赚到一点的，如果我真有那样打算的话。
　　（二）翻译在主句前面。sh.harmonylink.com
　　It was better in case they were captured.
　　要是把他们捉到了，那就更好了。
　　If you tell me about it, then I shall be able to decide.
　　假如你把一切都告诉我，那么我就能够作出决定。
　　英语中连接条件状语从句的连接词常常有：if（如果），unless（除非，如果不），providing that（假如），so long as（只要），on condition that（条件是），suppose that（假如），in case（如果），only if（只要），if only（但愿，要是...就好了）等。条件状语从句在翻译的时候，可以翻译在主句之前，也可以翻译在主句后面，有时候，还可以根据上下文省略连接词。节选于：原版英语学习网 上海翻译公司转载