沉迷于《动物穿越》的症状（三十二）

鸭绒25（译）

2025年8月19日

当你以为翻个身就能穿上衣服时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，当村民角色换衣服时，它们并不是悄无声息地脱换衣服，而是会在空中做一个戏剧性的旋转或翻转。然后，“嘭”地一声！新衣服就这么换好了。这种夸张的动画效果，具有强烈的喜剧色彩。这个笑话会让人联想到一个完全荒谬的画面：在现实生活中，有人为了穿上牛仔裤或换上睡衣，真的要去做一个空中翻转的动作。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（32）

You do a flip to get your clothes on。