沉迷于《动物穿越》的症状（二十九）

鸭绒25（译）

2025年8月16日

当你惊讶地发现某人的房子不止一个房间的时候。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，尤其是在游戏初期，你的房子一开始很小。基本上只有一个房间。随着你玩游戏并偿还汤姆·努克（Tom Nook）的贷款，你可以通过添加房间来逐渐扩大你的房子。但这需要时间和投入。这个笑话颠覆了现实。在现实世界中，房子有多个房间是完全正常的。但如果你一直在玩《动物穿越》游戏，你对“房子”的心理基准就变成了游戏中那个初始的，只有一个房间的，小小的家，以至于现实生活中的普通房子都显得奢侈了。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（29）

You are surprised to see that somebody's house has more than one room。