沉迷于《动物穿越》的症状（二十五）

鸭绒25（译）

2025年8月11日

当你觉得你的市长看起来像乌龟的时候。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在任天堂推出的模拟生活游戏《动物穿越》中，早期的版本中有一位市长，是一只名叫托蒂默（Tortimer）的乌龟。他是一位年迈、睿智，且略带古怪的角色，会在各种活动和节日中出现。在后期的版本中，玩家也可以成为市长，但托蒂默仍然会出现。托蒂默是一个老角色。所以，对《动物穿越》的老粉丝来说，将现实生活中的市长当作托蒂默，也算是一种怀旧情结。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（25）

You think your mayor looks like a turtle。