沉迷于《动物穿越》的症状（十三）

鸭绒25（译）

2025年7月29日

当你每次抓到鱼时，都会说一句双关语。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这个笑话利用了这样一个想法：《动物穿越》的玩家从游戏中养成的习惯会渗透到现实生活中。在《动物穿越》中，每当玩家抓到一条鱼时，游戏就会出现与该鱼相关的幽默双关语。例如，当抓到一条鲈鱼（Bass）时，会提示这样的信息：“我抓到了一条海鲈（Sea Bass）！不，等等。它至少是 C+！”3）“海鲈”和“C+”之间的双关是：a）“Sea”和“C”的发音相同；“Bass（鲈鱼）”和“Plus（+号）”读音相近。b）鱼的品质是分等级的。因此，“Sea Bass（海鲈）”也可以理解为“C Bass（C等级的鲈鱼）”。也因此，才有“不，等等。它至少是C+等级的”双关说法。玩家习惯了游戏中的这些双关语。结果，真正的《动物穿越》瘾君子在现实生活中也会习惯于使用与鱼相关的双关语。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（13）

You say a pun whenever you catch a fish。