沉迷于《动物穿越》游戏的症状（八）

鸭绒25（译）

2025年7月22日

当你吃椰子，连壳一起吃的时候。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，椰子是玩家可以收集和食用的众多水果之一。当玩家吃水果时，他们会获得暂时的“体力（Strength）”，使他们能够用铲子砸碎岩石或连根拔起树木。然而，在游戏中，吃水果，包括椰子是非常简单的事。无需剥皮或敲碎，无需咀嚼，也没有消化不良的问题。这个笑话夸大了《动物穿越》玩家如何内化游戏机制，以至于他们忘记了现实世界的逻辑，并认为椰子可以像在游戏中一样整个被吃掉。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（8）

You eat a coconut，shell and all。