回到我们那个年代（十五）

鸭绒25（译）

2025年7月9日

回到我们那个年代，表情符号是画在山胡桃木上的脸，它们被称为“听觉奥秘”。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）这个笑话意在嘲讽或模仿老一辈人对现代科技或文化的抱怨。“表情符号（Emoji）”是现代数字文化的一种表现形式。老年人以过去在木头上画脸来对应数字表情符号，既夸张，又违和。更荒谬的是，表情符号明明是视觉的客体，却强辩它为“听觉奥秘（Aural Enigmas）”。这种逻辑上的矛盾，不仅讽刺了过度美化过去的怀旧倾向，也嘲笑了现代社会依赖数字捷径来表达人类情绪的冷漠和超然。

原文： Back in My Day（15）

Back in my day，emojis were faces drawn on a hickory log，and they were called “aural enigmas”。