星球大战笑话——你知道自己是乡巴佬绝地武士(七)
(2025-05-18 07:42:38)
标签:
笑话英译中曾经院子砖块 |
分类: 鸭绒篇 |
星球大战笑话——你知道自己是乡巴佬绝地武士(七)
鸭绒25(译)
2025年5月17日
你知道自己是乡巴佬绝地武士,当你曾经在院子里的砖块上架着陆地飞行器时。
注:1)这个笑话系列将《星球大战》的传说与经典的白人乡巴佬刻板印象融合在一起,通过荒谬的对比创造出幽默。由绝地武士(Jedi Knights)组成的绝地武士团(Jedi Order)是美国著名导演乔治·卢卡斯(George Lucas)拍摄的科幻系列电影《星球大战(Star Wars)》中的重要组织。武士们学习、研究一种被称为“原力(The Force)”的,存在于星战银河中的基本力,利用其光明面(Light Side),保卫和维护银河共和国和银河系的安定。他们使用的招牌武器是集优雅与致命性于一体的“光剑(Lightsaber)”。但在这个笑话系列里,绝地武士的身份变成了“乡巴佬(Redneck)”。2)在《星球大战》宇宙中,“陆地飞行器(Land-speeder)”是一种反重力飞行器,或使用反重力升力技术在星球表面悬停和飞行的车辆的统称。更具体地说,它是一种飞行器,没有轮子。但它们不能飞到很高的高度,通常贴着地面,在1-2米的高度上飞行。《星球大战》宇宙中存在许多不同类型的陆飞器,以履行各种职责,包括个人交通工具。3)对乡巴佬的一个刻板印象是,他们的院子里经常停着无法使用,或被遗弃的车辆。这些车辆通常也没有轮子(轮胎被拆下,车辆由砖块支撑)。这个笑话将未来太空技术与乡村低技术生活方式之间进行混搭对比,暗示乡巴佬绝地武士对待高科技星球大战的机器就像对待院子里的破旧卡车一样。
原文: Star Wars jokes - You Know You're a Redneck Jedi When
You know you're a redneck jedi when you have ever had a land-speeder up on blocks in your yard。