星球大战笑话——你知道自己是乡巴佬绝地武士（五）

鸭绒25（译）

2025年5月1日

你知道自己是乡巴佬绝地武士，当你的X翼星际战斗机至少有一只机翼尚未漆完，露出的是底漆颜色时。

注：1）这个笑话系列将《星球大战》的传说与经典的白人乡巴佬刻板印象融合在一起，通过荒谬的对比创造出幽默。由绝地武士（Jedi Knights）组成的绝地武士团（Jedi Order）是美国著名导演乔治·卢卡斯（George Lucas）拍摄的科幻系列电影《星球大战（Star Wars）》中的重要组织。武士们学习、研究一种被称为“原力（The Force）”的，存在于星战银河中的基本力，利用其光明面（Light Side），保卫和维护银河共和国和银河系的安定。他们使用的招牌武器是集优雅与致命性于一体的“光剑（Lightsaber）”。但在这个笑话系列里，绝地武士的身份变成了“乡巴佬（Redneck）”。2）“X翼（X-Wings”是《星球大战》系列中虚构的一款太空战斗机，全称是“X翼星际战斗机（X-Wing Starfighter）”。该系列战斗机以其标志性的X型可折叠机翼而闻名，装备了火力强大的激光加农炮与双管质子鱼雷。3）这个笑话幽默地将《星球大战》的高科技未来世界精准、完备、无瑕疵的完美主义与乡巴佬经常表现出的质朴、凑合、马虎的生活态度融合在一起。在美国南方的乡村，经常可以看到修补过的汽车车身某一部位的油漆没有漆，只露出底漆的颜色。这并不影响车辆的正常行驶。但一个“乡巴佬绝地武士”对待他的X翼星际战斗机就像对待他的旧车一样，一只机翼还没完全漆好，只有底漆，照样飞去执行战斗任务，就显得有点可笑了。

原文： Star Wars jokes - You Know You're a Redneck Jedi When

You know you're a redneck jedi when at least one wing of your X-Wings is primer colored。