星球大战笑话——你知道自己是乡巴佬绝地武士（二）

鸭绒25（译）

2025年4月28日

你知道自己是乡巴佬绝地武士，当你曾经说过“愿原力与丫奥同在”这句话时。

注：1）这个笑话系列将《星球大战》的传说与经典的白人乡巴佬刻板印象融合在一起，通过荒谬的对比创造出幽默。由绝地武士（Jedi Knights）组成的绝地武士团（Jedi Order）是美国著名导演乔治·卢卡斯（George Lucas）拍摄的科幻系列电影《星球大战（Star Wars）》中的重要组织。武士们学习、研究一种被称为“原力（The Force）”的，存在于星战银河中的基本力，利用其光明面（Light Side），保卫和维护银河共和国和银河系的安定。他们使用的招牌武器是集优雅与致命性于一体的“光剑（Lightsaber）”。但在这个笑话系列里，绝地武士的身份变成了“乡巴佬（Redneck）”。2）“愿原力与你同在（May the force be with you）”是《星球大战》中最具代表性的台词之一，用于祝福和鼓励绝地武士及其盟友。语气正式、优雅、明智。而这个笑话用典型的南方乡巴佬的口音来说这句话，显得突兀又滑稽。“Y'all”是南方农村说“You（你）”的复数形式“你们”的表达方式。这里我将它音译成“丫奥”，以便符合原文的南方口音。

原文： Star Wars jokes - You Know You're a Redneck Jedi When

You know you're a redneck jedi when you ever said the phrase：“May the force be with y'all。”