《火影忍者》歌曲的笑话

鸭绒25（译）

2025年3月5日

问：当你窃取他们的内容时，火影忍者的制作人会怎么说？

答：他们会说“苏雅”！

注：1）《Naruto（火影忍者）》是岸本齐史（Masashi Kishimoto）创作和绘制的日本漫画系列。它讲述了年轻忍者漩涡鸣人（Naruto Uzumaki）的故事。他寻求同龄人的认可，梦想成为火影（Hokage），即他所在村庄的领袖。《火影忍者》于1999年9月至2014年11月在集英社（Shueisha）的少年漫画杂志《少年跳跃周刊（Weekly Shonen Jump）》上连载，其章节收录在 72卷单行本中。后又被改编成两部动漫电视连续剧，于2002年10月至2017年3月在东京电视台播出。《火影忍者》是有史以来最畅销的漫画系列之一，全球发行量高达2.5亿册。2）“‌Sooya（苏雅）”‌在网络用语中通常表示自己十分激动或者热情高涨，有一种不能言喻的感受。作为一种网络用语，Sooya已经成为了一种文化现象。人们用它来表达自己内心的各种情感，如喜悦、痛苦、愤怒等。‌3）该笑话标题中的“Naruto Song（火影忍者歌曲）”指的是剧中的一首开场曲“青鸟（Blue Bird）”。这首歌的歌词中包含短语“Sou Ja”，在日语中意为“没错”。“Sou Ja”听上去和“Sooya”发音相近。既可以看作是对盗版行为的愤怒情绪表达，也可以把它和英语的“Sue Ya（告你）”对应起来，造成一种双关文字游戏的幽默，将动漫文化的版权问题和法律维权结合在一起。

原文： Naruto Song Joke

Q：What do the producers of naruto say when you steal their content？

A：They're gonna Sooya！