酵母和抛光剂

鸭绒25（译）

2025年2月6日

问：如果你吃了酵母和抛光剂会发生什么？

答：你会精神焕发。

注：双关语。1）“Rise and Shine”通常是在叫孩子起床时的短语。直译是“太阳升起，发出耀眼的光芒”，意译可以是“起床啦，太阳晒屁股了！”2）“Yeast（酵母）”会使面团“Rise（发胖）”，“Polish（抛光剂）”会使物体“Shine（发亮）”。这个笑话利用这两个不相关的东西联系到“Rise（升起）”和“Shine（光亮）”，使它具有了“精力充沛”、“精神焕发”的双关语义。

原文： Yeast And Polish

Q：What would happen if you ate yeast and polish?

A：You would rise and shine。